1
00:00:16,583 --> 00:00:20,383
TOHO CO., LTD.

2
00:00:28,495 --> 00:00:30,520
TUER!

3
00:00:35,835 --> 00:00:38,429
Producteur exécutif
TOMOYUKI TANAKA

4
00:00:38,605 --> 00:00:41,540
Histoire par
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:41,674 --> 00:00:43,938
Photographie par
ROKURO NISHIGAKI

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,308
Musique par
MASARU SATO

7
00:00:50,850 --> 00:00:52,442
En vedette

8
00:00:52,619 --> 00:00:55,213
TATSUYA NAKADAI

9
00:00:55,355 --> 00:00:57,949
YURIKO HOSHI
ETSUSHI TAKAHASHI

10
00:00:58,124 --> 00:00:59,716
TADAO NAKAMARU
AKIRA KUBO

11
00:00:59,826 --> 00:01:01,384
SHIGERU KOYAMA
EIJIRO TONO

12
00:01:01,528 --> 00:01:05,464
SHIN KISHIDA
ATSUO NAKAMURA

13
00:01:26,219 --> 00:01:29,814
Réalisé par
KIHACHI OKAMOTO

14
00:01:42,502 --> 00:01:45,733
A L'EST : YOCHI

15
00:01:46,072 --> 00:01:49,064
JOSHU – MARS 1833

16
00:01:54,914 --> 00:01:56,279
A L'OUEST : KOSHIBA

17
00:02:16,302 --> 00:02:19,066
<i>Hé, Ronin !</i>

18
00:02:19,672 --> 00:02:21,264
<i>Vous êtes là !</i>

19
00:02:22,275 --> 00:02:25,039
Quel est ton nom ?
D'où venez-vous?

20
00:02:28,114 --> 00:02:30,309
Avez-vous votre pass voyageur ?

21
00:02:31,651 --> 00:02:32,879
Réponds-moi!

22
00:02:33,052 --> 00:02:36,044
J'ai faim.

23
00:02:36,222 --> 00:02:37,712
Que veux-tu?

24
00:02:37,891 --> 00:02:41,292
Ne crie pas.
Ça me fait mal au ventre.

25
00:02:42,128 --> 00:02:43,527
Que veux-tu?

26
00:02:44,130 --> 00:02:46,291
J'ai entendu une rumeur.

27
00:02:46,466 --> 00:02:50,266
On dit que les Ronin sont recherchés ici.

28
00:02:53,072 --> 00:02:57,372
Je viens donc d'Edo.

29
00:02:59,612 --> 00:03:04,379
Aller voir Chamberlain
La maison de Tamiya Ayuzawa.

30
00:03:04,551 --> 00:03:07,952
Tamiya Ayuzawa?

31
00:03:10,790 --> 00:03:11,916
Et maintenant ?

32
00:03:12,992 --> 00:03:16,450
J'ai faim.
Tout ce que j'ai depuis cinq jours, c'est de l'eau.

33
00:03:16,629 --> 00:03:20,827
Une vieille femme
tient un restaurant en bas de la rue.

34
00:03:38,851 --> 00:03:40,478
Vieille! Nourris-moi !

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,490
Vieille!

36
00:04:54,961 --> 00:04:55,859
Quoi?

37
00:04:56,029 --> 00:04:58,691
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je vais te tuer !

38
00:04:58,865 --> 00:05:01,925
Ne crie pas.
Ça me fait mal au ventre.

39
00:05:02,101 --> 00:05:03,068
Toi aussi?

40
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
J'ai faim.

41
00:05:04,604 --> 00:05:05,593
Ne vous embêtez pas.

42
00:05:06,506 --> 00:05:08,030
Pourquoi?

43
00:05:08,808 --> 00:05:13,336
La vieille femme m'a déjà nourri.

44
00:05:13,980 --> 00:05:15,208
Une gentille femme.

45
00:05:15,381 --> 00:05:17,508
Elle était trop gentille pour vivre ici.

46
00:05:18,384 --> 00:05:19,851
Elle est morte.

47
00:05:24,157 --> 00:05:25,647
Est-ce ainsi?

48
00:05:27,427 --> 00:05:31,659
Je pensais que les Yakuza donnaient aux voyageurs
repas et hébergement gratuits.

49
00:05:34,233 --> 00:05:37,669
Et c'est la maison des yakuza.

50
00:05:38,004 --> 00:05:41,303
Vous le pensiez aussi ? Moi aussi.

51
00:05:42,809 --> 00:05:45,937
Qu'en penses-tu
à propos de cette ville ?

52
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Qu'est-ce que j'en pense ?

53
00:05:48,548 --> 00:05:50,516
Je pense qu'il est en mauvais état.

54
00:05:51,551 --> 00:05:54,315
Des paysans se sont révoltés ici il y a deux mois.

55
00:05:54,487 --> 00:05:55,647
Une émeute ?

56
00:05:56,556 --> 00:06:00,117
Et les yakuzas ont mené l'émeute.

57
00:06:00,893 --> 00:06:05,626
Leur patron a été exécuté
et laissé pourrir.

58
00:06:06,799 --> 00:06:07,697
C'est terrible.

59
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
C'est un endroit terrible.

60
00:06:10,703 --> 00:06:15,402
je n'ai pas vu
un seul yakuza en 20 jours.

61
00:06:16,142 --> 00:06:19,805
Ni les herbes sauvages, ni les yakuzas
peut plus prendre racine ici.

62
00:06:25,017 --> 00:06:26,678
Vas-tu partir ?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,285
Oui.

64
00:06:29,088 --> 00:06:30,214
Et toi?

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,357
Je viens juste d'arriver.

66
00:06:32,291 --> 00:06:35,749
Peut-être que les samouraïs peuvent grandir
là où les Yakuza ne peuvent pas.

67
00:06:36,229 --> 00:06:39,426
Je serai un vrai samouraï.

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,292
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

69
00:06:41,467 --> 00:06:42,957
Ne crie pas.

70
00:06:43,302 --> 00:06:45,600
Je n'ai pas mangé depuis cinq jours.

71
00:06:47,807 --> 00:06:49,001
Moi non plus.

72
00:07:22,508 --> 00:07:25,238
- Vengeance!
- Vous vous trompez ! Je ne te connais pas !

73
00:07:26,612 --> 00:07:30,207
Vous ne pouvez pas me tromper.
Vous êtes le surintendant Kinzaburo Ayuzawa !

74
00:07:30,383 --> 00:07:32,476
- Je ne le suis pas !
- Tu es!

75
00:07:32,652 --> 00:07:35,120
Vous avez tué mon patron !

76
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
Je suis de la famille Masagoro
dernier homme de main !

77
00:07:39,025 --> 00:07:42,392
Arrêt! Je m'appelle Tetsutaro Oikawa,
pas Ayuzawa.

78
00:07:43,830 --> 00:07:47,561
Je m'en fiche!
Tu es quand même un samouraï !

79
00:07:47,733 --> 00:07:53,194
Mon patron a été tué par un samouraï !

80
00:08:00,780 --> 00:08:01,838
Maudit yakuza !

81
00:08:02,014 --> 00:08:04,881
Je suis aussi un yakuza.

82
00:08:07,487 --> 00:08:09,614
Vous volez son déjeuner.

83
00:08:10,223 --> 00:08:11,656
Vous avez tort.

84
00:08:11,824 --> 00:08:14,884
Il l'a perdu et je l'ai retrouvé.

85
00:08:15,828 --> 00:08:17,921
Ce n'est pas le vôtre.

86
00:08:24,303 --> 00:08:26,965
Je suis désolé.
L'un --

87
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
Non, deux sont partis.
Il n'en reste que deux.

88
00:08:30,643 --> 00:08:31,735
Gardez-les.

89
00:08:33,379 --> 00:08:35,279
Vraiment?

90
00:08:35,915 --> 00:08:37,280
Merci!

91
00:08:41,487 --> 00:08:44,183
C'est tellement blanc !
- Un blanc éclatant !

92
00:08:44,357 --> 00:08:47,588
Les seules personnes qui peuvent manger
du riz blanc par ici

93
00:08:48,694 --> 00:08:50,457
sont des samouraïs !

94
00:09:06,779 --> 00:09:07,803
Et maintenant ?

95
00:09:10,583 --> 00:09:13,575
Comme vous le voyez, je suis un yakuza.

96
00:09:13,920 --> 00:09:17,720
Notre code dit de
"rembourser un repas et une nuit d'hébergement."

97
00:09:17,890 --> 00:09:19,152
Je vous suis redevable.

98
00:09:19,325 --> 00:09:20,690
Je ne suis pas un yakuza.

99
00:09:20,860 --> 00:09:24,023
Tu ne me dois rien
pour quelques boulettes de riz.

100
00:09:24,196 --> 00:09:25,663
Et de toute façon, je suis...

101
00:09:25,831 --> 00:09:27,856
Occupé ? Pas le temps pour un yakuza ?

102
00:09:28,067 --> 00:09:29,557
Tu attends quelqu'un ?

103
00:09:29,735 --> 00:09:33,364
Son?
- Non! Ce n'est pas elle !

104
00:09:35,541 --> 00:09:37,168
Pardonne-moi.

105
00:09:37,343 --> 00:09:39,607
J'y vais aussi.

106
00:09:41,213 --> 00:09:44,444
Deux boulettes de riz ne suffisent pas,

107
00:09:44,750 --> 00:09:47,719
mais je peux y arriver
à la maison Ayuzawa.

108
00:09:48,588 --> 00:09:51,318
Ayuzawa?
Vous espérez récupérer la bague en laiton ?

109
00:09:51,490 --> 00:09:54,823
Oui, et je ne le lâcherai pas
une fois que je l'aurai.

110
00:09:55,795 --> 00:09:57,228
Ne vous accrochez pas trop fort.

111
00:09:57,396 --> 00:09:58,863
Silence.

112
00:09:59,165 --> 00:10:01,156
Je n'ai pas de temps pour les yakuza.

113
00:10:13,613 --> 00:10:14,602
Où se trouve Magobei ?

114
00:10:14,780 --> 00:10:17,840
Il prend soin de ces fonctionnaires
avec Denzo et Yaheiji.

115
00:10:29,328 --> 00:10:32,195
Cette épée n'est que du bambou.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

116
00:10:32,365 --> 00:10:34,060
- Le tuer ?
- C'est exact.

117
00:10:34,233 --> 00:10:38,033
Mauvaise gestion sous le chef Vassal
Sachu Mizoguchi va de pire en pire.

118
00:10:38,204 --> 00:10:41,765
Nous allons le tuer tous les sept
pour le bien de notre clan.

119
00:10:42,308 --> 00:10:44,799
Je suis sûr que vous comprenez.

120
00:10:44,977 --> 00:10:46,137
Bien sûr.

121
00:10:46,312 --> 00:10:50,043
Il a causé toute cette corruption.

122
00:10:51,217 --> 00:10:53,879
Cependant, nous devons vous attacher
pendant que nous réalisons notre plan.

123
00:10:55,588 --> 00:10:58,523
Ce vassal en chef a mauvaise réputation.

124
00:10:59,425 --> 00:11:02,121
J'ai entendu parler de lui partout.

125
00:11:02,294 --> 00:11:06,128
J'ai entendu dire qu'il était la cause de l'émeute,
ce Mizo...

126
00:11:06,298 --> 00:11:07,629
Sachu Mizoguchi.

127
00:11:07,800 --> 00:11:10,132
Droite. Mizoguchi.

128
00:11:10,870 --> 00:11:12,337
Mais est-il sage de le tuer ?

129
00:11:12,505 --> 00:11:13,904
Qu'est-ce que vous avez dit?

130
00:11:15,608 --> 00:11:18,008
Cela pourrait causer des problèmes plus tard.

131
00:11:18,678 --> 00:11:20,441
Un vrai problème.

132
00:11:20,880 --> 00:11:25,840
Il y a eu un cas similaire
dans un autre clan il y a deux ans.

133
00:11:26,018 --> 00:11:27,110
Vous --

134
00:11:29,889 --> 00:11:30,947
C'est Shinroku Matsuo ?

135
00:11:33,492 --> 00:11:37,792
- Et Mizoguchi ?
- Dans les délais. Il est parti à l'aube.

136
00:11:37,963 --> 00:11:39,328
Qu'a dit Ayuzawa ?

137
00:11:39,498 --> 00:11:42,934
Il n'a pas dit de le tuer
ou ne pas le tuer.

138
00:11:43,102 --> 00:11:47,436
Il dépend de la force
des jeunes hommes pour arranger les choses.

139
00:11:47,973 --> 00:11:51,374
Et le chambellan Moriuchi ?
Avez-vous vu M. Hyogo ?

140
00:11:51,544 --> 00:11:52,533
Qu'a dit mon oncle ?

141
00:11:52,712 --> 00:11:55,510
Il était en train de pêcher.

142
00:11:55,681 --> 00:11:59,879
L'idiot !
Pêcher à un moment comme celui-ci !

143
00:12:00,052 --> 00:12:04,318
Magobei, oublie-le.
Oubliez oncle Hyogo !

144
00:12:04,490 --> 00:12:05,388
Shinroku ?

145
00:12:05,558 --> 00:12:09,255
J'en ai marre d'être messager.
Je veux me battre.

146
00:12:09,428 --> 00:12:13,831
Je sais, mais nous avons besoin d'un messager,

147
00:12:13,999 --> 00:12:15,762
et qui d'autre pourrait le faire ?
S'il te plaît.

148
00:12:15,935 --> 00:12:16,731
Mais...

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,370
Faites-nous confiance. Nous allons le tuer.

150
00:12:19,538 --> 00:12:21,301
Vous vous occupez du reste.

151
00:12:21,474 --> 00:12:23,465
Veiller sur le château
et maintenir le contact avec Edo.

152
00:12:23,642 --> 00:12:25,132
C'est plus important que tuer.

153
00:12:25,845 --> 00:12:28,780
Nous irons au temple Shimpo
après l'avoir tué.

154
00:12:28,948 --> 00:12:31,576
Retourne et attends
pour les bonnes nouvelles de notre part.

155
00:12:31,751 --> 00:12:34,242
Prenez le raccourci pour rentrer chez vous.

156
00:12:37,089 --> 00:12:38,579
D'accord.

157
00:12:40,493 --> 00:12:41,892
Eh bien, tout le monde...

158
00:12:43,529 --> 00:12:44,928
faites de votre mieux.

159
00:13:46,325 --> 00:13:48,020
Il y a des hommes forts dans leurs rangs.

160
00:13:48,194 --> 00:13:51,630
Un lancier nommé Matabei Murakami
et un épéiste nommé Kyuma Noguchi.

161
00:13:51,797 --> 00:13:52,627
Sois prudent.

162
00:14:11,684 --> 00:14:13,276
Meurs, Mizoguchi !

163
00:14:16,155 --> 00:14:17,952
Reste calme!
Il n'y en a pas beaucoup !

164
00:14:57,863 --> 00:15:00,559
Mourez, vous tous !

165
00:15:00,733 --> 00:15:03,031
Mort à tous les samouraïs !

166
00:16:11,537 --> 00:16:12,731
Mourir!

167
00:16:12,905 --> 00:16:14,065
Ne le faites pas!

168
00:16:20,212 --> 00:16:21,645
Ils l'ont fait !

169
00:16:43,936 --> 00:16:46,234
C'est fait.
Allez au temple Shimpo.

170
00:16:46,405 --> 00:16:49,135
Qui ira le signaler ?

171
00:16:49,308 --> 00:16:51,833
Ce n'est pas fini.

172
00:16:54,446 --> 00:16:57,677
Mon expérience me dit
cela ne fait que commencer.

173
00:16:58,951 --> 00:17:00,509
Pourquoi ne pas l'envoyer ?

174
00:17:00,686 --> 00:17:01,880
Un vagabond ?

175
00:17:02,054 --> 00:17:04,386
Ce qu'il dit est logique.

176
00:17:04,556 --> 00:17:07,286
Même si c'était notre obligation,
nous venons de tuer le vassal en chef.

177
00:17:07,459 --> 00:17:09,654
Nous ferions mieux de rester ensemble
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

178
00:17:09,828 --> 00:17:12,126
Oui, tu ferais mieux.

179
00:17:12,464 --> 00:17:15,297
Je vous suis redevable d'un repas.

180
00:17:15,467 --> 00:17:19,836
Il nous a vu.
Nous devrions le tuer.

181
00:17:23,809 --> 00:17:26,676
Le chambellan Ayuzawa est-il là ?

182
00:17:34,286 --> 00:17:35,719
Dis-lui

183
00:17:35,888 --> 00:17:41,383
Moriuchi est de nouveau revenu
pour une tasse de thé.

184
00:18:00,612 --> 00:18:04,548
Mizoguchi est parti pour Edo ?

185
00:18:06,351 --> 00:18:08,819
Est-ce vrai ?

186
00:18:09,755 --> 00:18:12,519
C'est étrange.

187
00:18:13,358 --> 00:18:14,985
Mais, mon vieux,

188
00:18:16,562 --> 00:18:20,123
notre seigneur à Edo l'a envoyé chercher.

189
00:18:20,499 --> 00:18:24,094
C'est pourquoi c'est si étrange.

190
00:18:25,904 --> 00:18:31,171
je pense que c'était
un ordre secret de notre seigneur.

191
00:18:32,578 --> 00:18:34,011
Ordre secret ?

192
00:18:34,713 --> 00:18:36,442
Quel genre d'ordre secret ?

193
00:18:37,583 --> 00:18:42,316
Eh bien, il a peut-être dit
quelque chose comme,

194
00:18:43,088 --> 00:18:45,682
"Éliminez Mizoguchi."

195
00:18:47,359 --> 00:18:48,257
Éliminer?

196
00:18:49,161 --> 00:18:51,322
Je ne veux pas le tuer.

197
00:18:51,497 --> 00:18:54,227
Ce serait trop cruel.

198
00:18:55,134 --> 00:18:59,161
Forcez-le à prendre sa retraite,
pour qu'il puisse se détendre et faire une sieste.

199
00:19:00,372 --> 00:19:01,771
Vieillard?

200
00:19:02,040 --> 00:19:04,201
Alors j'ai pensé que je le ferais

201
00:19:04,643 --> 00:19:08,477
écrivez à notre seigneur avec cette demande.

202
00:19:09,414 --> 00:19:12,178
je crois qu'il a commandé

203
00:19:12,484 --> 00:19:15,783
confinement à domicile.

204
00:19:15,954 --> 00:19:17,421
Donc?

205
00:19:17,589 --> 00:19:20,023
Quand nous vieillirons,

206
00:19:20,726 --> 00:19:23,923
nous avons toujours faim et sommeil.

207
00:19:26,365 --> 00:19:30,995
Laisse-moi faire une petite sieste.

208
00:19:34,606 --> 00:19:37,769
S'il vous plaît, faites-le, vieux Moriuchi.

209
00:20:31,496 --> 00:20:32,690
Jurota.

210
00:21:03,161 --> 00:21:04,093
Qui est-il ?

211
00:21:04,263 --> 00:21:05,855
Un nouvel homme.

212
00:21:08,100 --> 00:21:09,362
Quel est ton nom?

213
00:21:10,135 --> 00:21:12,126
Hanjiro Tabata.

214
00:21:13,372 --> 00:21:14,498
Tabata ?

215
00:21:15,340 --> 00:21:18,241
"Ta" signifie paddy.
"Bata" signifie champ.

216
00:21:19,044 --> 00:21:21,979
Vous avez vendu votre rizière pour une épée ?

217
00:21:23,282 --> 00:21:25,682
Vous vous battez comme un agriculteur.

218
00:21:28,687 --> 00:21:32,851
Mais tu es fort.
Vous pourriez être utile au combat.

219
00:21:41,466 --> 00:21:43,627
Shinroku Matsuo ?

220
00:21:45,070 --> 00:21:46,697
Oui. Qu'est-ce que c'est?

221
00:21:48,273 --> 00:21:50,434
C'est Tetsutaro Oikawa qui m'a envoyé.

222
00:21:50,609 --> 00:21:53,100
Quoi? Comment ça s'est passé ?

223
00:21:54,813 --> 00:21:58,476
Laissez-moi vous le dire.

224
00:22:01,687 --> 00:22:05,179
Vraiment?
J'informerai le chambellan.

225
00:22:05,357 --> 00:22:07,052
Attendez près du jardin.

226
00:22:38,657 --> 00:22:40,352
Très dangereux.

227
00:22:41,059 --> 00:22:43,084
Pourquoi m'attaquer comme ça ?

228
00:22:45,263 --> 00:22:48,232
C'est le messager.

229
00:22:50,569 --> 00:22:53,060
Je suis désolé. Pardonne-moi.

230
00:22:53,305 --> 00:22:55,273
Mais c'est ta faute.

231
00:22:56,174 --> 00:22:57,869
Pourquoi tu nous surveillais ?

232
00:22:58,043 --> 00:22:59,772
Je ne me faufilais pas.

233
00:23:00,045 --> 00:23:04,539
Un chat mangeait,
et je ne voulais pas le déranger.

234
00:23:04,716 --> 00:23:07,480
Merci pour votre travail acharné.

235
00:23:07,919 --> 00:23:10,683
Allez-vous prendre parole
à Tetsutaro pour moi ?

236
00:23:10,856 --> 00:23:12,118
Et lui dire quoi ?

237
00:23:13,024 --> 00:23:16,152
Dis-lui que j'ai pris note
de son message.

238
00:23:17,262 --> 00:23:18,854
Cela m'a laissé sans voix.

239
00:23:19,030 --> 00:23:20,930
Certainement.

240
00:23:24,236 --> 00:23:25,828
Tenir bon ?

241
00:23:26,171 --> 00:23:27,695
- À quoi ?
- La bague en laiton.

242
00:23:27,873 --> 00:23:30,808
Bien performer
et tu deviendras un samouraï.

243
00:23:33,912 --> 00:23:35,379
Tabata.

244
00:23:38,150 --> 00:23:40,311
Le connaissez-vous ?

245
00:23:40,485 --> 00:23:41,884
Oui.

246
00:23:42,053 --> 00:23:45,545
Je veux dire non.
Nous nous sommes rencontrés sur la route.

247
00:23:46,458 --> 00:23:47,516
Tuez-le.

248
00:23:49,461 --> 00:23:52,988
Ou il fera passer le message en dehors du clan.

249
00:23:55,834 --> 00:23:57,995
Nos voisins sont
vassaux du shogunat.

250
00:23:58,170 --> 00:24:00,968
Ils pourraient nous dénoncer
au gouvernement.

251
00:24:01,306 --> 00:24:02,204
Tuez-le.

252
00:24:32,070 --> 00:24:34,061
Permettez-moi de me présenter.

253
00:24:35,106 --> 00:24:37,336
Merci de votre attention.

254
00:24:37,509 --> 00:24:39,272
Je suis né à Joshu.

255
00:24:39,444 --> 00:24:42,106
Joshu est un grand pays.

256
00:24:42,280 --> 00:24:45,738
Ma maison est à Nonomiya,
près du mont Asama.

257
00:24:45,917 --> 00:24:48,579
Masagoro était mon patron.

258
00:24:48,920 --> 00:24:51,445
Il a été exécuté.

259
00:24:51,623 --> 00:24:56,060
Donc je suis un solitaire maintenant,
errant ici et là.

260
00:24:56,328 --> 00:24:58,489
Je m'appelle Busuke.

261
00:24:58,663 --> 00:25:00,563
Belle introduction.

262
00:25:02,400 --> 00:25:05,062
Je m'appelle Genta. Aucune introduction.

263
00:25:05,237 --> 00:25:06,602
Quoi?

264
00:25:06,771 --> 00:25:10,298
Tu peux te faire tuer
sans introduction.

265
00:25:10,475 --> 00:25:13,501
Alors je suppose que je n'ai pas de chance.

266
00:25:15,347 --> 00:25:17,212
Tu es bizarre !

267
00:25:25,290 --> 00:25:28,521
As-tu lâché cet anneau en laiton ?

268
00:25:32,764 --> 00:25:34,698
Après l'émeute qui s'est produite ici
il y a deux mois,

269
00:25:34,866 --> 00:25:39,200
Patron Masagoro
et 30 paysans ont été exécutés.

270
00:25:46,845 --> 00:25:49,439
Étrange. La mort est dans l'air.

271
00:25:50,181 --> 00:25:53,014
Un assassin attaque sans prévenir,

272
00:25:53,184 --> 00:25:55,379
mais celui-ci hésite.

273
00:25:59,691 --> 00:26:02,285
Bien joué!
Il faut du talent pour couper comme ça.

274
00:26:02,460 --> 00:26:05,395
Était-ce votre puissant bras de fermier ?

275
00:26:05,564 --> 00:26:06,656
Moi, agriculteur ?

276
00:26:06,831 --> 00:26:10,323
Ou votre envie de devenir samouraï ?

277
00:26:10,502 --> 00:26:13,096
Je... je...

278
00:26:13,705 --> 00:26:15,229
Ayuzawa vous l'a dit,

279
00:26:15,407 --> 00:26:20,174
"Tuez-le, ou il fera passer le message
en dehors du clan. »

280
00:26:20,345 --> 00:26:21,744
Comment le saviez-vous ?

281
00:26:22,981 --> 00:26:26,109
Le samouraï auquel tu veux ressembler...
Ils sont comme ça.

282
00:26:26,318 --> 00:26:28,218
Comment savez-vous?

283
00:26:28,920 --> 00:26:30,683
Parce que j'en étais un.

284
00:26:33,425 --> 00:26:34,824
Toi?

285
00:26:38,530 --> 00:26:41,499
j'étais dégoûté
avec la vie de samouraï, alors je l'ai laissé.

286
00:26:43,702 --> 00:26:45,397
C'était il y a deux ans.

287
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
Alors pourquoi vouloir devenir samouraï ?

288
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
Un agriculteur le fait.

289
00:26:52,410 --> 00:26:54,537
Tu en étais un avant,
donc tu ne peux pas comprendre.

290
00:26:57,048 --> 00:26:58,640
Il y a deux ans,

291
00:26:59,551 --> 00:27:01,815
il y a eu une émeute près de ma ville.

292
00:27:03,421 --> 00:27:05,412
J'ai vu des paysans mourir comme des fourmis.

293
00:27:06,591 --> 00:27:07,580
Je ne serai pas une fourmi.

294
00:27:08,960 --> 00:27:11,895
J'ai vendu ma terre pour ces épées.
Maintenant, je vais te tuer !

295
00:27:12,063 --> 00:27:14,827
Pas comme ça.
Une épée n'est pas une faucille.

296
00:27:19,571 --> 00:27:22,165
Un amateur devrait poignarder.

297
00:27:23,475 --> 00:27:26,774
Si tu m'avais poignardé, alors...

298
00:27:26,945 --> 00:27:28,003
Je vais te poignarder !

299
00:27:32,217 --> 00:27:34,845
Pourquoi tu ne me tues pas ?

300
00:27:35,420 --> 00:27:36,512
Comment puis-je ?

301
00:27:36,688 --> 00:27:40,522
J'ai coupé, j'ai poignardé,
mais tu n'es pas mort.

302
00:27:40,692 --> 00:27:42,887
Ne me tue pas vraiment.

303
00:27:43,061 --> 00:27:46,121
Vous pouvez dire que vous l'avez fait.

304
00:27:46,831 --> 00:27:49,322
Mais qu'en est-il du corps ?

305
00:27:50,235 --> 00:27:54,399
Un yakuza est aussi comme une fourmi.
Les samouraïs ne chercheraient pas un ver comme moi.

306
00:27:54,572 --> 00:27:56,699
Maintenant, je t'ai tué !

307
00:28:00,278 --> 00:28:03,839
Moi, Tabata, je déclare avoir tué Genta !

308
00:28:15,360 --> 00:28:17,021
TEMPLE SHIMPO

309
00:28:18,530 --> 00:28:20,157
Shinroku !
Avez-vous entendu la nouvelle ?

310
00:28:20,331 --> 00:28:21,298
Nous l'avons fait !

311
00:28:24,436 --> 00:28:26,927
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose ne va pas ?

312
00:28:27,105 --> 00:28:29,266
Les choses ont changé.

313
00:28:29,474 --> 00:28:31,999
Complètement. Tout à l' heure.

314
00:28:33,812 --> 00:28:35,541
Que veux-tu dire?

315
00:28:41,553 --> 00:28:46,490
Mizoguchi ignoré
l'ordre de notre seigneur et partit pour Edo.

316
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Il allait tromper
encore notre seigneur.

317
00:28:50,862 --> 00:28:51,829
Comme d'habitude.

318
00:28:51,996 --> 00:28:55,898
Mais la désobéissance signifie la mort.

319
00:28:56,067 --> 00:28:57,091
Oui.

320
00:28:57,268 --> 00:29:00,829
Il serait placé en détention
et forcé de se suicider.

321
00:29:01,005 --> 00:29:04,839
Pas de problème, alors.
C'est un tournant pour le mieux.

322
00:29:05,009 --> 00:29:07,876
Non, c'est un tournant pour le pire.

323
00:29:08,246 --> 00:29:10,180
Ayuzawa a agi.

324
00:29:11,516 --> 00:29:14,349
Il dit que c'est un geste contre notre seigneur
tuer un homme tout seul,

325
00:29:14,519 --> 00:29:16,510
même celui que notre seigneur a condamné.

326
00:29:16,688 --> 00:29:17,985
"C'est une rancune privée."

327
00:29:18,156 --> 00:29:19,714
Il a dit ça ?

328
00:29:20,658 --> 00:29:22,558
Ce sont exactement ses mots.

329
00:29:22,727 --> 00:29:24,558
Et il a emprisonné
Chambellan Moriuchi.

330
00:29:25,563 --> 00:29:28,396
Mon oncle ?
Qu'a-t-il fait ?

331
00:29:29,734 --> 00:29:34,501
Vous vous en rendez probablement déjà compte
il peut envoyer des hommes pour vous tuer tous les sept.

332
00:29:34,672 --> 00:29:35,764
Nous tuer ?

333
00:29:46,284 --> 00:29:48,218
C'est l'œuvre d'Ayuzawa !

334
00:29:48,553 --> 00:29:52,045
Oui, c'est très clair maintenant !

335
00:29:53,091 --> 00:29:55,821
C'est pour ça qu'il ne nous a pas rejoint !

336
00:29:56,327 --> 00:29:59,819
Il nous a fait tuer Mizoguchi
pour qu'il puisse ensuite agir contre nous !

337
00:30:03,334 --> 00:30:06,633
Après avoir loué
la force des jeunes hommes !

338
00:30:18,116 --> 00:30:19,606
C'est pareil.

339
00:30:20,919 --> 00:30:23,547
Comme il y a deux ans.

340
00:30:25,657 --> 00:30:27,591
Quelqu'un a dit quelque chose ?

341
00:30:29,460 --> 00:30:31,951
Qui es-tu?

342
00:30:33,798 --> 00:30:34,765
Qu'allons-nous --

343
00:30:35,700 --> 00:30:37,565
Qu'allons-nous faire ?

344
00:30:38,169 --> 00:30:40,603
Les hommes peuvent venir vous chercher à tout moment.

345
00:30:41,773 --> 00:30:44,071
Allez ailleurs, et vite.

346
00:30:44,242 --> 00:30:46,802
Oui, mais qu'est-ce qu'on fait après ?

347
00:30:47,812 --> 00:30:49,404
Il existe des moyens.

348
00:30:49,714 --> 00:30:52,808
Je ferai appel à notre seigneur à Edo.

349
00:30:52,984 --> 00:30:57,512
Si nous expliquons notre véritable motivation,
il comprendra sûrement.

350
00:30:59,190 --> 00:31:02,057
C'est notre dernier espoir.

351
00:31:02,493 --> 00:31:04,586
Fais de ton mieux, Shinroku.

352
00:31:07,365 --> 00:31:08,764
Dans cinq jours...

353
00:31:09,267 --> 00:31:13,033
Dans une semaine au plus tard,
Je reviendrai avec de bonnes nouvelles.

354
00:31:13,671 --> 00:31:17,869
Vous tous,
attendez ensemble jusque-là.

355
00:31:18,776 --> 00:31:20,641
Vous tous les sept.
Peu importe ce qui arrive.

356
00:31:23,047 --> 00:31:24,776
Où allons-nous attendre ?

357
00:31:28,486 --> 00:31:31,455
Connaissez-vous le Mont Toride ?

358
00:31:31,689 --> 00:31:32,917
Là.

359
00:31:34,559 --> 00:31:36,550
Où se trouve le fort frontière ?

360
00:31:36,728 --> 00:31:38,753
Nous vous y attendrons.

361
00:31:41,199 --> 00:31:42,166
Nous attendrons.

362
00:31:43,668 --> 00:31:46,102
On se verra là-bas, alors.

363
00:31:46,304 --> 00:31:48,864
Nous comptons sur vous.

364
00:32:05,890 --> 00:32:07,118
Oikawa.

365
00:32:07,825 --> 00:32:11,522
Est-ce sage pour vous tous
attendre ici ensemble ?

366
00:32:13,097 --> 00:32:17,397
Pourquoi ne pas plutôt aller à Edo pour faire appel ?

367
00:32:18,202 --> 00:32:20,227
Mais ce n'est peut-être pas le cas
c'est à moi de le dire.

368
00:32:20,405 --> 00:32:21,736
Merci.

369
00:32:22,140 --> 00:32:24,938
Mais tu m'as déjà remboursé le riz.

370
00:32:25,443 --> 00:32:26,933
Nous nous débrouillerons sans votre aide.

371
00:32:27,111 --> 00:32:29,136
Mais Tetsutaro,

372
00:32:29,314 --> 00:32:33,273
tu ne perds rien
en l'écoutant.

373
00:32:33,451 --> 00:32:37,478
Je sais qu'il était un samouraï.

374
00:32:38,122 --> 00:32:39,851
Mais c'est un vagabond maintenant.

375
00:32:40,024 --> 00:32:42,584
Nous devons le faire avec nos mains.

376
00:32:47,298 --> 00:32:49,732
Des mains de samouraï ?

377
00:32:52,203 --> 00:32:53,431
Prêtre,

378
00:32:53,604 --> 00:32:57,973
les yakuza ne peuvent que parier
si ça se passera bien.

379
00:33:01,145 --> 00:33:01,907
Tu veux dire ça ?

380
00:33:15,760 --> 00:33:17,557
Je t'attendais, Shimada.

381
00:33:19,364 --> 00:33:21,798
Êtes-vous malade?

382
00:33:21,966 --> 00:33:23,797
Pas vraiment.

383
00:33:30,608 --> 00:33:35,636
Mon oncle, j'ai trouvé dix gardes,
dix archers et dix artilleurs.

384
00:33:37,915 --> 00:33:39,314
Kinzaburo,

385
00:33:41,285 --> 00:33:44,311
obtenez chacun des sept.

386
00:33:45,023 --> 00:33:49,119
Tirez sur tous ceux qui ripostent.
Tuez-les.

387
00:33:49,293 --> 00:33:51,261
Oui je le ferai.

388
00:34:04,442 --> 00:34:05,340
Jeu!

389
00:34:12,150 --> 00:34:14,118
Qu'est-ce que c'est?

390
00:34:15,520 --> 00:34:19,251
Vous pensez à ces sept hommes ?

391
00:34:19,624 --> 00:34:21,023
Ne vous inquiétez pas pour eux.

392
00:34:21,192 --> 00:34:22,489
Excusez-moi.

393
00:34:24,095 --> 00:34:25,323
Chino.

394
00:34:26,664 --> 00:34:28,723
Viens par ici.

395
00:34:29,734 --> 00:34:34,501
J'ai entendu dire que Tetsutaro était là.

396
00:34:36,808 --> 00:34:38,571
Est-il blessé ?

397
00:34:38,743 --> 00:34:40,904
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été blessé.

398
00:34:41,079 --> 00:34:44,344
Non, il va bien.

399
00:34:44,549 --> 00:34:48,178
Avec une belle fiancée comme toi,

400
00:34:48,386 --> 00:34:50,684
Je suis sûr qu'il fera attention.

401
00:34:51,956 --> 00:34:53,856
Où est-il maintenant ?

402
00:34:54,025 --> 00:34:58,928
Vous venez de le manquer.
Il est allé au Mont Toride.

403
00:35:00,765 --> 00:35:02,255
Le Mont Toride ?

404
00:35:15,446 --> 00:35:16,845
Prêtre.

405
00:35:18,249 --> 00:35:21,685
J'ai quelque chose en tête.
C'est étrange.

406
00:35:22,687 --> 00:35:23,915
Étrange?

407
00:35:25,156 --> 00:35:30,025
Les tueurs d'Ayuzawa
j'aurais dû arriver ici maintenant.

408
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
Des tueurs ?

409
00:35:34,599 --> 00:35:36,624
Tetsutaro est-il en danger ?

410
00:35:36,834 --> 00:35:40,201
Non, il est en sécurité.
D'ailleurs, c'était bien.

411
00:35:43,241 --> 00:35:46,540
C'était vraiment délicieux.

412
00:35:48,045 --> 00:35:52,675
J'ai mangé une de ses boulettes de riz.

413
00:35:54,051 --> 00:35:55,450
C'était un régal.

414
00:35:55,620 --> 00:35:56,917
Tu es?

415
00:35:57,088 --> 00:36:00,251
Juste un yakuza de passage.

416
00:36:00,892 --> 00:36:02,382
Il était autrefois un samouraï...

417
00:36:02,560 --> 00:36:05,324
Il est vraiment en sécurité.
Il se débrouillera.

418
00:36:06,831 --> 00:36:08,822
S'il ne le fait pas,

419
00:36:09,834 --> 00:36:12,325
Je ferai quelque chose.
Ne t'inquiète pas.

420
00:36:12,503 --> 00:36:14,061
Je n'y peux rien.

421
00:36:15,106 --> 00:36:18,234
Je ne pense pas que tu puisses faire quoi que ce soit.

422
00:36:29,620 --> 00:36:31,451
Nous serons bientôt au fort.

423
00:36:31,622 --> 00:36:32,850
Attendez.

424
00:36:43,401 --> 00:36:44,493
Là.

425
00:36:49,273 --> 00:36:51,741
Cet endroit ? Il y a quelqu'un ?

426
00:36:51,909 --> 00:36:54,935
Pas maintenant.
Les gardes n'y séjournent qu'en hiver.

427
00:37:22,273 --> 00:37:25,640
Cet endroit est meilleur que je ne le pensais.

428
00:37:25,876 --> 00:37:29,004
C'est étonnant que tu t'en souviennes !

429
00:37:29,547 --> 00:37:32,345
J'avais l'habitude de venir ici pour des voyages de chasse.
Il y a un puits aussi.

430
00:37:32,516 --> 00:37:35,508
J'ai soif et faim aussi.

431
00:37:36,220 --> 00:37:38,654
C'est exact!

432
00:37:38,823 --> 00:37:41,587
Je n'ai pas mangé de la journée.

433
00:37:45,830 --> 00:37:49,027
On peut tenir un mois ici.

434
00:37:49,200 --> 00:37:51,395
Dis, tu as envie d'un pique-nique ?

435
00:37:53,738 --> 00:37:56,901
Quelle honte!
J'ai oublié le saké et le thé.

436
00:37:58,209 --> 00:38:02,168
Peu importe le thé,
mais nous avons besoin de saké !

437
00:38:02,446 --> 00:38:04,744
C'était une erreur !
- Un plaisir de moins.

438
00:38:04,915 --> 00:38:08,783
Tout cela pour le mieux.
Le saké est mauvais pour les blessures.

439
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Jeu!

440
00:38:19,363 --> 00:38:20,796
Prêtre.

441
00:38:23,434 --> 00:38:24,924
Quoi? Mon tour ?

442
00:38:25,102 --> 00:38:26,433
Tu t'inquiètes pour les sept ?

443
00:38:29,273 --> 00:38:32,208
Vous avez dit qu'ils étaient en sécurité.

444
00:38:32,376 --> 00:38:37,075
Sont-ils vraiment en sécurité ?

445
00:38:37,248 --> 00:38:41,480
Oui, s'ils sont unis d'esprit.

446
00:38:43,054 --> 00:38:45,079
J'ai peur des querelles.

447
00:38:45,756 --> 00:38:48,657
Mais sans saké et sans femmes,
ils seront en sécurité.

448
00:38:53,531 --> 00:38:55,431
Nous avons fait notre devoir, n'est-ce pas ?

449
00:38:55,599 --> 00:38:59,091
Oui, nous sommes l'avant-garde
des réformes des clans !

450
00:38:59,270 --> 00:39:01,431
Cela ne me dérangerait pas de mourir maintenant !

451
00:39:01,605 --> 00:39:03,436
Mourons tous ensemble !

452
00:39:08,412 --> 00:39:10,778
D'ailleurs,

453
00:39:11,782 --> 00:39:15,377
Chino est très belle, n'est-ce pas ?

454
00:39:15,553 --> 00:39:18,181
La plus jolie fille du clan.

455
00:39:18,889 --> 00:39:23,553
C'était très compliqué
jusqu'à ce que Tetsutaro l'emporte.

456
00:39:24,028 --> 00:39:26,724
Monnosuke Takei

457
00:39:26,964 --> 00:39:29,159
et Denzo Nishimura

458
00:39:29,700 --> 00:39:31,759
je l'aimais aussi.

459
00:39:31,936 --> 00:39:33,597
Cela ne suffira pas.

460
00:39:34,572 --> 00:39:36,233
Cela ne fera pas l'affaire du tout.

461
00:39:37,441 --> 00:39:39,966
Les rivaux se sont enfermés ensemble.

462
00:39:40,411 --> 00:39:42,311
Chino a-t-il un esprit fort ?

463
00:39:42,480 --> 00:39:46,541
Oui, même si tu ne le sais pas
pour la regarder.

464
00:39:47,218 --> 00:39:50,619
Monnosuke avait une chance,

465
00:39:51,522 --> 00:39:54,889
mais elle a insisté
elle doit être avec Tetsutaro.

466
00:39:55,059 --> 00:39:56,754
C'est encore pire.

467
00:39:57,027 --> 00:39:59,621
Ce sera comme déclencher de la dynamite

468
00:39:59,797 --> 00:40:00,889
<i>si elle monte là-haut.</i>

469
00:40:01,065 --> 00:40:02,362
Qu'est-ce que c'est ?

470
00:40:02,533 --> 00:40:03,795
Excusez-moi!

471
00:40:04,034 --> 00:40:06,901
Je sers la famille Kajii.
Ma maîtresse est-elle ici ?

472
00:40:07,805 --> 00:40:10,603
Elle est partie il y a déjà pas mal de temps.

473
00:40:10,775 --> 00:40:12,970
Je suis sûr qu'elle est allée au Mont Toride.

474
00:40:13,144 --> 00:40:18,912
En route ici
J'ai vu 30 hommes se diriger vers là.

475
00:40:24,722 --> 00:40:26,656
Elle y est allée aussi ?

476
00:40:26,824 --> 00:40:29,224
Oui. Tu vas la ramener.

477
00:40:31,061 --> 00:40:33,962
Tu ne trouves pas ça étrange ?

478
00:40:35,332 --> 00:40:38,859
Le fait qu’ils aient été découverts si tôt.

479
00:40:39,036 --> 00:40:40,765
Etrange en effet.

480
00:40:40,971 --> 00:40:42,768
Je dois me dépêcher aussi.

481
00:40:45,009 --> 00:40:48,536
Mais Tetsutaro a dit seulement les samouraïs...

482
00:40:48,712 --> 00:40:51,681
Ce n'est pas pour eux, c'est pour moi.

483
00:40:53,818 --> 00:40:57,185
Pour retrouver ce que j'ai perdu en tant que samouraï.

484
00:40:57,354 --> 00:41:00,152
Je ne te suis pas,

485
00:41:00,324 --> 00:41:03,054
mais je t'excuse d'avoir perdu.

486
00:41:04,094 --> 00:41:05,118
Vous devez plaisanter.

487
00:41:05,396 --> 00:41:08,422
J'ai gagné le jeu.

488
00:41:13,637 --> 00:41:15,935
Encore une fois la carte perdante.

489
00:41:16,106 --> 00:41:19,303
Je t'ai engagé pour ce travail.

490
00:41:20,678 --> 00:41:24,307
Les hommes que j'ai envoyés en avant

491
00:41:24,949 --> 00:41:27,816
sont les amis des traîtres.

492
00:41:28,552 --> 00:41:32,852
Certains d'entre eux peuvent abriter
les mêmes pensées.

493
00:41:36,327 --> 00:41:39,421
Donc tu es les seuls hommes en qui j'ai confiance.

494
00:41:43,968 --> 00:41:48,337
Tuez tous les traîtres !

495
00:41:49,507 --> 00:41:53,068
En échange, je ferai de toi un samouraï.

496
00:41:55,746 --> 00:41:58,442
Chamberlain, je préférerais...

497
00:41:58,616 --> 00:42:02,416
Chef d'escouade,
tu préfères avoir de l'argent ?

498
00:42:04,522 --> 00:42:07,218
Je te paierai, Jurota Arao,

499
00:42:08,058 --> 00:42:09,685
<i>Dix ryo pour chaque homme.</i>

500
00:42:12,062 --> 00:42:15,520
Dix pour chaque homme ?

501
00:42:17,134 --> 00:42:19,534
Partez demain à l'aube.

502
00:42:20,571 --> 00:42:25,133
Développez vos forces d'ici là

503
00:42:25,809 --> 00:42:27,902
avec le saké et les femmes.

504
00:43:07,952 --> 00:43:10,785
C'est le cheval de Shinroku,
mais il partit pour Edo.

505
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Pourquoi est-ce ici ?
- Pas de flânerie.

506
00:43:15,259 --> 00:43:16,692
Salutations.

507
00:43:17,094 --> 00:43:18,356
Salutations.

508
00:43:49,026 --> 00:43:51,392
<i>Utiliser ces ronin ?</i>

509
00:43:54,531 --> 00:43:55,429
Oui.

510
00:43:57,301 --> 00:44:02,432
Il y aurait des problèmes
si mes hommes tuaient les sept.

511
00:44:06,210 --> 00:44:10,237
Les ronin combattront donc les sept.

512
00:44:10,581 --> 00:44:12,378
C'est une rancune privée.

513
00:44:12,716 --> 00:44:15,480
Cela a commencé comme une rancune privée,
et ça finira de la même façon.

514
00:44:15,653 --> 00:44:18,383
Cela ne me regarde pas.

515
00:44:18,555 --> 00:44:21,956
Quel est le travail de vos hommes ?

516
00:44:22,793 --> 00:44:24,727
Ils ne se montreront pas.

517
00:44:25,329 --> 00:44:29,390
Ils resteront cachés
et abattre n'importe quel samouraï,

518
00:44:30,401 --> 00:44:33,370
avec ou sans maître,

519
00:44:33,537 --> 00:44:35,232
qui tente de fuir.

520
00:44:36,640 --> 00:44:41,441
Ils tireront également des deux côtés
pendant qu'ils se battent.

521
00:44:54,658 --> 00:44:55,818
C'est juste un chat.

522
00:44:57,928 --> 00:45:02,194
<i>Shinroku les a trahis.
Il les fera attendre en vain.</i>

523
00:45:03,367 --> 00:45:05,858
<i>C'est Chino ! S'il vous plaît, ouvrez-vous !</i>

524
00:45:14,311 --> 00:45:15,642
Tetsutaro.

525
00:45:18,782 --> 00:45:21,182
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

526
00:45:21,552 --> 00:45:24,487
je suis venu ici
dire quelque chose à Tetsutaro.

527
00:45:24,655 --> 00:45:26,213
Es-tu venu seul ?

528
00:45:28,058 --> 00:45:29,548
Qu'est-ce que c'est?

529
00:45:29,727 --> 00:45:31,388
Chino, un peu d'eau.

530
00:45:38,602 --> 00:45:39,660
Les hommes arrivent !

531
00:45:39,837 --> 00:45:41,065
Ici?

532
00:45:43,173 --> 00:45:44,071
Es-tu sûr?

533
00:45:45,209 --> 00:45:48,144
Une trentaine d'hommes sont
venant juste derrière moi.

534
00:45:48,312 --> 00:45:50,337
Ils seront bientôt là.

535
00:45:50,514 --> 00:45:53,950
Tu es fatigué,
mais tu ferais mieux de rentrer.

536
00:45:54,952 --> 00:45:58,046
Il y a un chemin secret.
Je t'emmène.

537
00:46:01,792 --> 00:46:02,690
Chino.

538
00:46:15,105 --> 00:46:16,470
Kisuke !

539
00:46:17,040 --> 00:46:18,439
Kisuke !

540
00:46:26,617 --> 00:46:28,084
Des intrus !

541
00:46:28,685 --> 00:46:30,778
Vous rêvez !

542
00:46:41,331 --> 00:46:43,162
Tu ne sors pas ?

543
00:46:45,435 --> 00:46:47,562
Le saké et les femmes ne vous intéressent pas ?

544
00:46:50,674 --> 00:46:54,770
Je préfère avoir de l'argent.

545
00:46:56,046 --> 00:46:57,604
Je veux de l'argent.

546
00:46:57,781 --> 00:47:02,115
Nous risquons nos vies demain.

547
00:47:03,787 --> 00:47:05,118
Je ne mourrai pas.

548
00:47:06,223 --> 00:47:09,317
Non, je ne dois pas mourir.

549
00:47:10,894 --> 00:47:12,555
Vous y allez seul.

550
00:47:14,131 --> 00:47:15,621
Je vois. Avare.

551
00:47:17,401 --> 00:47:18,561
Attendez!

552
00:47:21,238 --> 00:47:24,571
Je pense que tu es un homme honnête.

553
00:47:25,209 --> 00:47:26,972
Eh bien, oui.

554
00:47:27,878 --> 00:47:29,573
Je sais seulement poignarder.

555
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
Allez à l'Hisago.

556
00:47:34,585 --> 00:47:38,248
Il y a une femme nommée Yo là-bas.

557
00:47:38,422 --> 00:47:39,582
Yo ?

558
00:47:40,557 --> 00:47:42,115
Tu veux dire Oyo ?

559
00:47:42,860 --> 00:47:44,987
C'est ta femme ?

560
00:47:45,162 --> 00:47:46,390
Non.

561
00:47:47,564 --> 00:47:49,054
C'est ma femme.

562
00:47:51,168 --> 00:47:53,830
Donnez-lui ça et un message.

563
00:47:55,272 --> 00:47:56,170
Quel message ?

564
00:47:56,340 --> 00:47:58,205
"Attendez encore quelques jours."

565
00:47:58,976 --> 00:47:59,874
C'est tout ?

566
00:48:00,043 --> 00:48:01,408
C'est tout.

567
00:48:14,157 --> 00:48:15,454
Hanjiro.

568
00:48:16,560 --> 00:48:17,891
Qui est-ce?

569
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
- Moi.
- Oh, c'est toi, Genta.

570
00:48:21,298 --> 00:48:24,324
Idiot! Tu es mort !
Pourquoi es-tu venu ici ?

571
00:48:24,501 --> 00:48:26,662
Ne t'inquiète pas. Je vais disparaître.

572
00:48:28,005 --> 00:48:30,838
Savez-vous où est un vieil homme
le nom de Moriuchi est-il ?

573
00:48:31,008 --> 00:48:32,100
Non.

574
00:48:32,276 --> 00:48:33,607
Je vois.

575
00:48:34,511 --> 00:48:37,810
D'ailleurs,
c'est un peu un pari,

576
00:48:37,915 --> 00:48:40,975
mais penserais-tu à trahir
Ayuzawa et se ranger du côté des Sept ?

577
00:48:41,084 --> 00:48:42,073
Idiot!

578
00:48:42,252 --> 00:48:45,585
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais je suis un homme honnête.

579
00:48:46,189 --> 00:48:47,087
Tu veux dire...

580
00:48:47,257 --> 00:48:50,658
Oui, je suis du côté des sept.

581
00:48:52,429 --> 00:48:56,661
Une belle fille m'a demandé de l'aide.
Les larmes me font fondre.

582
00:48:56,833 --> 00:49:00,462
Alors nous sommes ennemis ?

583
00:49:00,637 --> 00:49:02,400
Clairement.

584
00:49:02,572 --> 00:49:04,164
Vas-tu me tuer ?
- Non.

585
00:49:04,341 --> 00:49:05,535
Je vais te poignarder !

586
00:49:39,810 --> 00:49:41,675
Qu'est ce que c'est?

587
00:49:42,946 --> 00:49:45,005
Je ne peux pas dormir.

588
00:49:45,248 --> 00:49:50,208
Je pensais écrire
ce qui s'est passé.

589
00:49:51,888 --> 00:49:55,119
Si Ayuzawa réussit,

590
00:49:55,726 --> 00:49:58,524
ce que nous avons fait peut être étouffé.

591
00:49:59,229 --> 00:50:04,292
Nous ferions mieux d'écrire
la vérité de nos propres mains.

592
00:50:04,568 --> 00:50:07,298
Je n'y avais pas pensé.

593
00:50:09,039 --> 00:50:14,636
Shinroku atteindra Edo
demain soir ou demain matin.

594
00:51:20,811 --> 00:51:22,039
Oyo !

595
00:51:23,547 --> 00:51:25,879
Qui est Oyo ?

596
00:51:28,852 --> 00:51:30,820
Êtes-vous Oyo?

597
00:51:32,322 --> 00:51:34,586
J'aimerais te parler.

598
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Écoute, nouveau venu,

599
00:51:37,861 --> 00:51:39,385
Je l'ai achetée !

600
00:51:39,563 --> 00:51:44,364
C'est la femme de notre chef d'escouade.
Remettez-la.

601
00:51:44,534 --> 00:51:47,332
Qu'est ce que c'est? Qui s'en soucie?

602
00:51:47,771 --> 00:51:50,433
Je l'ai payée, donc elle est à moi !

603
00:51:53,910 --> 00:51:55,309
Que fais-tu?

604
00:52:00,884 --> 00:52:01,782
Toi!

605
00:52:37,087 --> 00:52:39,385
Des objections ?

606
00:52:42,692 --> 00:52:43,920
Allons-y.

607
00:52:50,267 --> 00:52:52,462
Attendre quatre ou cinq jours ?

608
00:52:55,539 --> 00:52:58,565
Il a dit ça ?

609
00:52:58,742 --> 00:53:01,768
Oui, il a dit de le dire à sa femme.

610
00:53:01,945 --> 00:53:03,640
Sa femme ?

611
00:53:10,153 --> 00:53:14,317
Il me considère toujours comme sa femme ?

612
00:53:17,861 --> 00:53:22,161
J'aurais aimé mourir à ce moment-là.

613
00:53:30,106 --> 00:53:34,440
Nous étions fiancés.

614
00:53:36,213 --> 00:53:39,046
Tu es la fille d'un samouraï ?

615
00:53:45,222 --> 00:53:50,125
Le père a été condamné à mort
pour une erreur qu'il a commise.

616
00:53:53,463 --> 00:53:57,524
Mère et moi avons été bannis
de notre clan.

617
00:53:59,536 --> 00:54:01,936
La mère est tombée malade.

618
00:54:03,807 --> 00:54:06,207
Je ne savais pas quoi faire.

619
00:54:07,310 --> 00:54:09,972
J'ai pensé à me suicider.

620
00:54:14,851 --> 00:54:16,716
Il m'a fouillé

621
00:54:18,555 --> 00:54:22,821
et je suis venu me voir.

622
00:54:27,264 --> 00:54:32,395
Si ma mère malade n'avait pas été là,
Je serais déjà mort.

623
00:54:34,838 --> 00:54:38,274
Il a renoncé à être un samouraï pour moi.

624
00:54:41,611 --> 00:54:44,136
je ne saurais pas,

625
00:54:44,447 --> 00:54:47,644
mais je suppose que c'est le véritable amour.

626
00:54:49,152 --> 00:54:54,089
C'est exact.
Il m'a donné ça pour toi.

627
00:54:56,893 --> 00:55:01,125
Si possible,
ne prenez pas de clients pendant un moment.

628
00:55:09,639 --> 00:55:14,133
Encore une chose.
Va me chercher de la nourriture et du saké.

629
00:55:15,512 --> 00:55:18,970
Et une fille qui sent bon.
Voyons.

630
00:55:19,916 --> 00:55:23,909
Une fille qui sent la terre.

631
00:55:24,921 --> 00:55:25,819
La terre ?

632
00:55:30,460 --> 00:55:32,018
Comment puis-je expliquer?

633
00:55:33,330 --> 00:55:34,456
Comme la terre !

634
00:55:42,072 --> 00:55:43,562
Tu ne peux pas dormir ?

635
00:55:43,907 --> 00:55:46,171
Non, je ne peux pas.

636
00:55:48,845 --> 00:55:52,212
Je crains!

637
00:55:52,816 --> 00:55:55,512
Quelque chose de grave va arriver.

638
00:55:55,685 --> 00:55:58,279
Je peux le sentir.

639
00:55:58,455 --> 00:56:03,324
Vous avez les nerfs à vif,
être enfermé avec tous ces hommes.

640
00:56:03,493 --> 00:56:04,960
Non!

641
00:56:06,162 --> 00:56:07,459
Vous tremblez.

642
00:56:08,131 --> 00:56:09,098
As-tu froid ?

643
00:56:10,133 --> 00:56:11,657
Non.

644
00:56:11,835 --> 00:56:14,804
J'ai peur du regard des hommes.

645
00:56:15,205 --> 00:56:18,436
Les yeux de Monnosuke.
Les yeux de Denzo.

646
00:56:20,210 --> 00:56:22,701
Monnosuke. Denzo.

647
00:56:25,115 --> 00:56:26,810
Je n'arrive pas à y croire.

648
00:56:27,751 --> 00:56:31,551
Une situation comme celle-ci
met tout le monde en alerte.

649
00:56:31,721 --> 00:56:35,316
Mais nous sommes des samouraïs
qui ont fait une grande chose ensemble.

650
00:56:35,492 --> 00:56:38,984
Mais peux-tu vraiment dire

651
00:56:39,162 --> 00:56:42,825
qu'y a-t-il dans leur cœur ?

652
00:56:43,333 --> 00:56:45,460
Même le vassal Matsuo...

653
00:56:46,970 --> 00:56:49,370
Shinroku a fait quelque chose ?

654
00:56:50,340 --> 00:56:53,468
Il a l'air sérieux,

655
00:56:54,077 --> 00:56:57,410
pourtant, il m'a envoyé une lettre d'amour une fois.

656
00:57:34,345 --> 00:57:37,025
Tu vas faire un tour, Shinroku ?

657
00:57:37,665 --> 00:57:39,545
Ou s'enfuir ?

658
00:57:39,705 --> 00:57:40,625
Qui est là ?

659
00:57:40,785 --> 00:57:43,506
Je vois. S'enfuir dans le noir.

660
00:57:54,186 --> 00:57:56,787
"Cachez-vous jusqu'à ce que tout soit fini.

661
00:57:56,987 --> 00:58:00,907
Quand je deviendrai vassal en chef,
Je te rappellerai alors."

662
00:58:01,507 --> 00:58:04,987
Chambellan Ayuzawa
je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

663
00:58:05,147 --> 00:58:06,507
Tu es ce vagabond !

664
00:58:19,908 --> 00:58:23,829
Frère, c'est toi !
Je t'ai cherché toute la journée.

665
00:58:24,869 --> 00:58:26,669
- Frère ?
- Oui.

666
00:58:26,829 --> 00:58:29,389
Je serai ton acolyte.

667
00:58:31,229 --> 00:58:33,869
Que vas-tu faire de lui ?

668
00:58:34,229 --> 00:58:37,750
Je n'avais pas pensé aussi loin.

669
00:58:37,910 --> 00:58:40,990
Je ne supporte pas les traîtres, c'est tout.

670
00:58:41,150 --> 00:58:44,230
Vous ne pouvez pas le supporter ?
Alors tuons-le.

671
00:58:48,070 --> 00:58:50,031
Non, attends.
Ne plaisantez pas.

672
00:58:50,191 --> 00:58:52,151
C'est un témoin.

673
00:58:52,951 --> 00:58:55,751
Nous l'emmenons
au Mont Toride à l'aube.

674
00:58:55,951 --> 00:58:58,311
Ce n'est pas amusant.

675
00:59:08,552 --> 00:59:10,192
Tu es toujours là ?

676
00:59:10,352 --> 00:59:12,952
Je t'ai dit que je ne voulais pas
n'importe quel monstre en poudre !

677
00:59:13,112 --> 00:59:14,072
Sortir!

678
00:59:15,632 --> 00:59:17,913
Ils vont me gronder !

679
00:59:19,193 --> 00:59:20,793
Ce n'est pas mon souci.

680
00:59:29,073 --> 00:59:30,153
Attendez.

681
00:59:32,234 --> 00:59:35,514
Fais-moi voir ta main !

682
00:59:42,194 --> 00:59:44,274
Vous avez tenu une houe ?

683
00:59:45,275 --> 00:59:47,355
Avez-vous planté du riz
et je l'ai récolté ?

684
01:00:01,156 --> 01:00:02,996
Pourquoi as-tu fait ça ?

685
01:00:18,157 --> 01:00:20,997
L'odeur de la terre !

686
01:00:22,877 --> 01:00:26,638
Que fait ce paysan ?

687
01:00:27,718 --> 01:00:30,118
Dis, Tabata !

688
01:00:31,358 --> 01:00:33,958
Nous partons, Hanjiro !

689
01:00:40,999 --> 01:00:43,399
Belle journée, n'est-ce pas ?

690
01:01:39,443 --> 01:01:43,283
Je pense que je vais parler aux hommes
qui viennent pour nous.

691
01:01:43,763 --> 01:01:48,164
Même notre seigneur ne pouvait pas se retenir
La mauvaise gestion de Mizoguchi.

692
01:01:48,324 --> 01:01:50,844
Il y avait des complots pour le tuer.

693
01:01:51,284 --> 01:01:57,004
Kinzaburo Ayuzawa et Gendayu
Shimada dirigeait l'un d'eux.

694
01:01:57,164 --> 01:02:00,444
Ils comprendront si nous leur expliquons.
- Je suis contre.

695
01:02:00,644 --> 01:02:02,645
A quoi cela servirait-il ?

696
01:02:03,045 --> 01:02:06,125
Attendez Shinroku. Il viendra.

697
01:02:06,325 --> 01:02:08,005
Et s'il ne le fait pas ?

698
01:02:08,165 --> 01:02:09,885
Comment peux-tu dire ça ?

699
01:02:10,165 --> 01:02:12,045
Vous doutez de lui ?

700
01:02:12,205 --> 01:02:13,485
Il est l'un des nôtres !

701
01:02:13,645 --> 01:02:16,806
Je ne doute pas de lui, mais quelque chose
pourrait arriver en cours de route.

702
01:02:16,966 --> 01:02:21,046
Non, vous doutez de lui !
Vous ne lui faites pas confiance !

703
01:02:21,726 --> 01:02:23,166
Ou peut-être que vous ne nous faites pas confiance !

704
01:02:23,806 --> 01:02:25,726
Arrête ça, Monnosuke !

705
01:02:27,646 --> 01:02:31,807
Vous êtes notre chef, Tetsutaro.

706
01:02:32,727 --> 01:02:34,927
Je ferai ce que tu dis.

707
01:02:42,167 --> 01:02:46,328
Kinzaburo, je veux te parler !

708
01:02:52,688 --> 01:02:55,128
Pouvez-vous m'entendre?

709
01:02:55,288 --> 01:02:57,409
Je veux te parler !

710
01:02:57,609 --> 01:03:00,009
Il n'y a rien à dire !

711
01:03:02,169 --> 01:03:05,889
Vous êtes des méchants qui ont
j'ai désobéi aux ordres de notre seigneur !

712
01:03:08,169 --> 01:03:11,570
Sors et je te laisserai mourir
avec dignité.

713
01:03:13,930 --> 01:03:16,530
Sinon on aura vos têtes !

714
01:03:17,410 --> 01:03:18,210
Attention!

715
01:03:20,970 --> 01:03:23,891
Gendayu Shimada,

716
01:03:24,171 --> 01:03:26,091
réponds-moi !

717
01:03:35,851 --> 01:03:37,251
Genta,

718
01:03:37,452 --> 01:03:40,172
les gardes sont partout.

719
01:03:40,332 --> 01:03:43,092
Les fusils et les arcs sont partout autour de nous.
Et maintenant ?

720
01:03:49,612 --> 01:03:50,572
Genta !

721
01:03:50,652 --> 01:03:54,093
"Un tigre à la porte d'entrée,
un loup derrière."

722
01:03:54,573 --> 01:03:56,453
Il y a un dicton comme ça.

723
01:03:56,853 --> 01:03:57,973
Oui.

724
01:03:58,173 --> 01:03:59,413
Mais...

725
01:04:01,453 --> 01:04:06,214
n'est-ce pas "le courage d'une souris coincée"
un autre ?

726
01:04:07,614 --> 01:04:09,654
Préparez un cheval
et attends-moi.

727
01:04:09,854 --> 01:04:10,894
Est-ce que tout ira bien ?

728
01:04:13,134 --> 01:04:16,454
Gagner ou perdre,
cela n'aura pas beaucoup d'importance.

729
01:04:18,455 --> 01:04:19,895
Vous le pensez ?

730
01:04:42,656 --> 01:04:47,697
Je m'appelle Yagenta Hyodo, un ancien samouraï.
Je t'attendais.

731
01:04:48,097 --> 01:04:51,817
Plus on est de fous, plus on est de fous.
Laisse-moi te rejoindre.

732
01:04:53,097 --> 01:04:55,697
Mais c'est un parfait inconnu !

733
01:04:57,777 --> 01:05:00,698
Nous aussi.

734
01:05:02,058 --> 01:05:05,298
Nouveau venu, aide avec les packs
au bout de la ligne.

735
01:05:05,458 --> 01:05:07,618
Merci.

736
01:05:32,860 --> 01:05:35,140
Veuillez noter cela.
Je vais le porter.

737
01:05:35,580 --> 01:05:36,740
Très bien.

738
01:05:46,381 --> 01:05:47,261
Toi!

739
01:06:00,222 --> 01:06:01,622
Félicitations.

740
01:06:01,942 --> 01:06:03,422
Qui est-il ?

741
01:06:04,422 --> 01:06:07,902
OMS?
Genta, l'homme que tu devais tuer.

742
01:06:08,423 --> 01:06:11,903
Je m'appelle Yagenta Hyodo.
Ravi de vous rencontrer.

743
01:06:14,103 --> 01:06:15,663
J'ai tué un homme...

744
01:06:17,343 --> 01:06:19,143
J'ai tué un homme pour la première fois.

745
01:06:19,303 --> 01:06:22,104
C'était un ver, pas un homme.

746
01:06:23,664 --> 01:06:25,224
Je souhaite...

747
01:06:28,704 --> 01:06:31,224
le ver...

748
01:06:33,264 --> 01:06:35,905
avait vécu

749
01:06:36,105 --> 01:06:39,265
un peu plus longtemps.

750
01:06:42,945 --> 01:06:46,505
Endurer la douleur.
De cette façon, la guérison sera plus rapide.

751
01:06:51,026 --> 01:06:52,826
Le tissu.

752
01:07:02,827 --> 01:07:04,107
Les hommes du chambellan !

753
01:07:16,548 --> 01:07:17,828
Merci.

754
01:07:20,828 --> 01:07:24,628
Qu'y a-t-il dans tout ça ?

755
01:07:25,028 --> 01:07:26,828
Nourriture pendant dix jours.

756
01:07:27,908 --> 01:07:29,548
Si longtemps ?

757
01:07:31,109 --> 01:07:33,789
C'est peut-être en avance sur moi,
étant nouveau et tout,

758
01:07:35,309 --> 01:07:38,509
mais je reste ici
pendant dix jours, c'est une bonne idée ?

759
01:07:40,149 --> 01:07:42,189
Je suis contre.

760
01:07:43,509 --> 01:07:47,550
Nous en finirons avec ça après nous être reposés.

761
01:07:49,430 --> 01:07:52,470
Mais nous ne pouvons rien voir d'ici.

762
01:07:52,630 --> 01:07:57,030
Un autre travail pour un nouvel arrivant ?
Je vais aller voir.

763
01:07:57,230 --> 01:07:58,671
Excusez-moi.

764
01:08:02,711 --> 01:08:04,071
Quelqu'un arrive !

765
01:08:06,911 --> 01:08:08,551
On dirait Matsuo !

766
01:08:08,711 --> 01:08:10,711
Shinroku ? Shinroku est de retour ?

767
01:08:13,352 --> 01:08:14,752
Les vêtements sont à lui,

768
01:08:15,192 --> 01:08:17,312
mais le visage ne l'est pas.

769
01:08:18,032 --> 01:08:20,352
C'est Genta, le vagabond !

770
01:08:20,992 --> 01:08:21,912
Genta ?

771
01:08:22,072 --> 01:08:22,992
Pourquoi est-ce qu'il...

772
01:08:23,192 --> 01:08:25,153
Il a trahi Shinroku ?

773
01:08:41,834 --> 01:08:42,874
Vous nous avez trahis !

774
01:08:43,034 --> 01:08:46,514
Non, Shinroku l'a fait.
La preuve est dans ses vêtements.

775
01:08:47,234 --> 01:08:50,034
Pas le temps. Je vais me battre et parler
en même temps.

776
01:08:50,194 --> 01:08:53,915
Attaque-moi,
mais ça ne me frappe pas vraiment !

777
01:09:02,995 --> 01:09:06,196
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.
Quelqu'un doit aller à Edo.

778
01:09:06,436 --> 01:09:07,756
Toi?

779
01:09:07,916 --> 01:09:11,636
Je vais aider.
Le signal est une flèche au crépuscule.

780
01:09:11,796 --> 01:09:12,876
Une flèche ?

781
01:09:51,559 --> 01:09:53,959
Retirer!

782
01:10:03,160 --> 01:10:05,240
Attendez, j'appartiens à l'autre côté !

783
01:10:07,520 --> 01:10:09,000
Chino !

784
01:10:09,320 --> 01:10:13,560
Habillez un messager avec un kimono de fille.
Ils peuvent laisser passer une femme.

785
01:10:25,561 --> 01:10:29,002
Je ne peux pas croire que Shinroku nous ait trahis !

786
01:10:29,322 --> 01:10:33,082
C'est pourquoi Genta a essayé
pour l'amener comme témoin,

787
01:10:33,242 --> 01:10:35,282
mais quelque chose s'est passé
en route.

788
01:10:35,442 --> 01:10:38,562
Ce vagabond aurait pu l'inventer !

789
01:10:39,082 --> 01:10:42,203
Mais Shinroku était l'un des nôtres !
Nous avons juré de vivre et de mourir ensemble !

790
01:10:42,403 --> 01:10:46,323
Il aurait dû être à Edo !
Pourquoi était-il ici ?

791
01:10:46,483 --> 01:10:48,963
Il ne pouvait pas revenir si tôt.

792
01:10:49,123 --> 01:10:50,883
Cela me rappelle quelque chose.

793
01:10:51,083 --> 01:10:53,403
Avant de partir, il a dit :

794
01:10:53,723 --> 01:10:57,684
"Vous tous,
attendez ensemble jusque-là.

795
01:10:57,884 --> 01:11:00,244
Vous tous les sept.
Peu importe ce qui arrive."

796
01:11:00,404 --> 01:11:03,404
Pour qu'il puisse tous nous transformer
à Ayuzawa !

797
01:11:03,564 --> 01:11:04,844
Et --

798
01:11:05,604 --> 01:11:06,524
Qu'est-ce que c'est ?

799
01:11:09,004 --> 01:11:12,405
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.
On recommence.

800
01:11:12,565 --> 01:11:15,285
J'y vais, Tetsutaro.

801
01:11:15,445 --> 01:11:18,245
J'irai à Edo.

802
01:11:18,445 --> 01:11:20,085
Pourquoi ai-je été abattu ?

803
01:11:20,285 --> 01:11:24,406
Ces sept hommes sont leurs cibles !

804
01:11:25,246 --> 01:11:30,966
Mais ils s'en moquent
si leurs armes nous touchent, toi ou moi !

805
01:11:31,126 --> 01:11:34,686
Parlons aux hommes du chambellan !

806
01:11:42,327 --> 01:11:44,807
Comprenez maintenant ?

807
01:11:46,887 --> 01:11:47,887
Comprendre quoi ?

808
01:11:48,487 --> 01:11:50,528
Les samouraïs ne sont pas bons.

809
01:11:50,688 --> 01:11:52,808
Non, je ne comprends pas.

810
01:11:53,488 --> 01:11:54,888
Pas du tout.

811
01:11:55,648 --> 01:12:00,768
Arrêtez ! Nous serons décapités !
Inutile de s'en occuper !

812
01:12:00,928 --> 01:12:06,369
Je veux que mon pied soit beau
même si je meurs.

813
01:12:06,569 --> 01:12:08,249
Konosuke a peur.

814
01:12:09,529 --> 01:12:12,009
Il a reçu le premier coup.

815
01:12:12,609 --> 01:12:17,449
Il se vanterait si nous avions gagné,
mais maintenant il a peur.

816
01:12:18,210 --> 01:12:19,530
Quoi?

817
01:12:19,970 --> 01:12:21,090
Tu penses que j'ai peur ?

818
01:12:21,250 --> 01:12:23,330
Ne vous disputez pas ! Nous sommes amis !

819
01:12:23,490 --> 01:12:24,610
Restez en dehors de ça !

820
01:12:24,810 --> 01:12:28,450
Tu as dit que j'avais peur, n'est-ce pas ?

821
01:12:29,970 --> 01:12:32,051
Je vais sortir et me battre !

822
01:12:32,251 --> 01:12:33,491
Tue-moi d'abord !

823
01:12:40,211 --> 01:12:43,731
S'il vous plaît, coupez-moi la jambe !

824
01:12:43,891 --> 01:12:47,332
Il pourrait mourir comme ça !

825
01:12:47,612 --> 01:12:50,292
Peut-il bouger ?

826
01:12:50,452 --> 01:12:51,972
Je vais l'aider.

827
01:12:52,772 --> 01:12:55,452
Seul mon bras est blessé.
Je vais le porter.

828
01:12:55,652 --> 01:12:56,852
Je vois.

829
01:12:57,532 --> 01:13:00,053
Donnez-leur un coup de main.

830
01:13:00,333 --> 01:13:01,733
Ils descendent.

831
01:13:10,333 --> 01:13:13,654
Demandez à un médecin de s'en occuper.

832
01:13:14,894 --> 01:13:17,214
Ne vous inquiétez pas pour nous.

833
01:13:18,134 --> 01:13:20,694
Je vais le dire au chambellan.

834
01:13:23,174 --> 01:13:24,054
Merci!

835
01:13:25,014 --> 01:13:25,894
Prends soin de toi.

836
01:13:36,695 --> 01:13:38,015
Je suis désolé!

837
01:13:55,177 --> 01:13:56,137
Comme c'est cruel !

838
01:14:00,257 --> 01:14:02,417
Qu'ont-ils fait ?

839
01:14:02,617 --> 01:14:03,937
C'est tout !

840
01:14:04,097 --> 01:14:05,937
Combattons-les !

841
01:14:06,097 --> 01:14:08,458
Oui, battons-nous !

842
01:14:08,618 --> 01:14:09,778
Attendez!

843
01:14:14,818 --> 01:14:18,898
Je vais tuer le chef !

844
01:14:22,579 --> 01:14:28,139
Mais nous devons d’abord tuer ces sept-là !

845
01:14:31,099 --> 01:14:32,499
Essayez de comprendre !

846
01:14:44,300 --> 01:14:46,220
Comprenez maintenant ?

847
01:14:46,380 --> 01:14:47,540
Comprendre quoi ?

848
01:14:47,980 --> 01:14:49,621
À quoi ressemblent les samouraïs.

849
01:14:49,781 --> 01:14:52,341
Non, je ne le fais pas !

850
01:14:54,301 --> 01:14:56,781
Un de ces sept méchants
au Mont Toride

851
01:14:57,141 --> 01:15:03,022
peut essayer d'atteindre Edo.

852
01:15:04,102 --> 01:15:09,582
Fermer les villes frontalières
et augmentez les gardes.

853
01:15:11,022 --> 01:15:15,742
Surveillez toutes les routes menant à Edo.

854
01:15:16,063 --> 01:15:17,663
Arrêtez toute personne suspecte.

855
01:15:19,543 --> 01:15:21,703
Même les femmes !

856
01:15:30,104 --> 01:15:31,504
Est-ce que j'ai l'air bien ?

857
01:15:36,464 --> 01:15:40,344
J'ai trouvé de l'alcool !

858
01:15:40,984 --> 01:15:42,544
Biberonner?

859
01:15:42,704 --> 01:15:44,225
Shoda,

860
01:15:44,905 --> 01:15:48,905
tu savais qu'il y avait de l'alcool ici

861
01:15:49,105 --> 01:15:50,505
et tu nous l'as caché ?

862
01:15:50,705 --> 01:15:53,425
C'est à des fins médicinales.

863
01:15:53,585 --> 01:15:54,905
C'est juste une excuse !

864
01:15:55,105 --> 01:15:57,146
C'est pourquoi
tu es resté éveillé si tard !

865
01:15:57,426 --> 01:15:59,826
Alors tu pourrais prendre un verre !

866
01:15:59,986 --> 01:16:01,386
Arrêtez ça !

867
01:16:01,706 --> 01:16:03,346
Shoda a été...

868
01:16:03,506 --> 01:16:07,386
Laissez Yaheiji aller à Edo.

869
01:16:08,226 --> 01:16:11,107
C'est un bon cavalier,

870
01:16:11,787 --> 01:16:14,387
et il aurait l'air mieux
dans les vêtements pour femmes.

871
01:16:16,707 --> 01:16:17,987
Yaheiji.

872
01:16:19,787 --> 01:16:20,667
Qu'est-ce qui ne va pas?

873
01:16:20,867 --> 01:16:22,067
Attention aux incendies !

874
01:16:26,068 --> 01:16:28,708
Pas même un lapin
je pourrais sortir d'ici !

875
01:16:29,948 --> 01:16:31,468
Ils sont sortis !

876
01:16:40,029 --> 01:16:41,589
L'ai-je imaginé ?

877
01:16:42,829 --> 01:16:44,629
J'ai senti quelqu'un à proximité.

878
01:16:58,950 --> 01:17:01,430
Attendez. C'est une femme.

879
01:17:05,991 --> 01:17:07,351
Attendez!

880
01:17:08,951 --> 01:17:10,791
Une femme ? Montrez votre visage !

881
01:17:35,313 --> 01:17:38,593
Busuke attend en bas avec un cheval.

882
01:17:39,673 --> 01:17:41,073
Vous devez atteindre Edo.

883
01:17:41,713 --> 01:17:43,473
Leur vie dépend de vous.

884
01:17:43,633 --> 01:17:46,273
Oui, même si je meurs !

885
01:17:46,433 --> 01:17:48,874
Vous ne pouvez pas y aller si vous mourez.

886
01:17:54,714 --> 01:17:57,794
{Y:i}Voilà dix ryo.

887
01:17:59,474 --> 01:18:01,635
Il n’en reste que 60.

888
01:18:05,315 --> 01:18:08,555
Tu es très bon.

889
01:18:10,315 --> 01:18:11,715
Vos flèches ont toutes atteint leur cible.

890
01:18:11,875 --> 01:18:13,395
Alors tu...

891
01:18:14,196 --> 01:18:17,196
Je vois. Tu m'as vu ?

892
01:18:20,316 --> 01:18:23,716
Oui, depuis le début.

893
01:18:24,036 --> 01:18:25,436
Et maintenant ?

894
01:18:27,637 --> 01:18:29,397
À vous de me dire.

895
01:18:32,237 --> 01:18:34,557
Je ne te comprends pas.

896
01:18:35,957 --> 01:18:41,838
Tu aurais pu nous tuer
si tu étais de leur côté.

897
01:18:42,038 --> 01:18:45,518
J'essaie de ne pas tuer.

898
01:18:46,798 --> 01:18:51,078
Alors pourquoi as-tu tué les gardes ?

899
01:18:56,959 --> 01:18:58,879
Peut-être que je me suis suicidé

900
01:19:00,279 --> 01:19:03,039
en tuant ces cinq-là.

901
01:19:07,199 --> 01:19:08,800
Toi-même?

902
01:19:11,160 --> 01:19:16,280
Il y a longtemps, il y avait un samouraï
nommé Yagenta Hyodo.

903
01:19:17,760 --> 01:19:23,601
Il avait un ami
plus cher qu'un frère.

904
01:19:25,761 --> 01:19:28,241
Quelque chose comme ce qui s'est passé ici
c'est arrivé là,

905
01:19:28,321 --> 01:19:31,001
et son ami tua le chambellan.

906
01:19:33,441 --> 01:19:37,682
Mais son ami était un homme bon.

907
01:19:39,082 --> 01:19:44,562
Et voir ces sept hommes
ça vous a rappelé lui ?

908
01:19:46,202 --> 01:19:47,122
Est-ce vrai ?

909
01:19:47,282 --> 01:19:48,922
Exactement.

910
01:19:51,003 --> 01:19:56,683
Mais Yagenta était
si sérieux et stupide.

911
01:19:57,883 --> 01:20:02,003
Il a tué son ami,
pensant que c'était son devoir !

912
01:20:04,044 --> 01:20:07,244
Il a tué son ami,
qui avait agi pour son clan.

913
01:20:10,684 --> 01:20:13,044
Mais tout cela s’est passé il y a longtemps.

914
01:20:13,564 --> 01:20:19,445
Alors cet imbécile fait amende honorable
en aidant ces sept hommes maintenant ?

915
01:20:20,125 --> 01:20:21,685
Je suppose que oui.

916
01:20:23,445 --> 01:20:24,365
C'est une solution.

917
01:20:27,845 --> 01:20:29,645
Je devrai peut-être te tuer.

918
01:20:32,766 --> 01:20:34,406
Pour des raisons personnelles,

919
01:20:35,566 --> 01:20:38,126
{Y:i}J'ai vraiment besoin de 30 ryos.

920
01:20:40,686 --> 01:20:45,207
Je dois en tuer au moins trois
des six restants.

921
01:20:48,007 --> 01:20:50,407
Donc si tu te mets en travers du chemin,

922
01:20:51,687 --> 01:20:52,687
Je vais te tuer aussi !

923
01:20:53,487 --> 01:20:54,807
La même chose avec moi.

924
01:20:55,087 --> 01:20:58,688
Pour sauver les six, je vais te tuer !

925
01:21:09,608 --> 01:21:11,048
C'est étrange.

926
01:21:12,969 --> 01:21:16,649
Je n'ai pas envie de tirer mon épée.

927
01:21:17,929 --> 01:21:19,329
Moi non plus.

928
01:21:19,649 --> 01:21:24,689
Tuer ou être tué -- l'un ou l'autre serait
laisse juste un arrière-goût désagréable.

929
01:21:28,890 --> 01:21:31,730
Que vas-tu faire maintenant ?

930
01:21:33,090 --> 01:21:35,370
Je pense que je vais descendre la montagne.

931
01:21:35,810 --> 01:21:40,851
Avec un allié qui veille sur eux,
ces six-là ne resteront pas assez alertes,

932
01:21:41,331 --> 01:21:45,211
et je dois trouver
Chambellan Moriuchi.

933
01:21:46,091 --> 01:21:48,611
- Moriuchi ?
- Vous le connaissez ?

934
01:21:51,211 --> 01:21:52,611
Sois prudent.

935
01:22:10,733 --> 01:22:15,533
Yagenta et vous étiez amis ?

936
01:22:16,853 --> 01:22:19,053
Amis? Ne plaisante pas.

937
01:22:19,773 --> 01:22:22,254
Nous étions ennemis.

938
01:22:24,774 --> 01:22:26,414
Des ennemis ?

939
01:22:29,214 --> 01:22:31,134
Alors je suppose que j’ai fait la bonne chose.

940
01:22:31,334 --> 01:22:32,454
Quoi?

941
01:22:33,214 --> 01:22:34,295
Tu l'as tué ?

942
01:22:34,455 --> 01:22:37,455
Non, il est parti se faire tuer.

943
01:22:37,975 --> 01:22:39,455
Se faire tuer ?

944
01:22:40,255 --> 01:22:41,895
Que veux-tu dire?

945
01:22:42,335 --> 01:22:46,055
Il est allé attaquer Ayuzawa seul.

946
01:22:47,135 --> 01:22:48,336
C'est un homme étrange.

947
01:22:48,496 --> 01:22:49,936
Pourquoi est-il parti ?

948
01:22:52,496 --> 01:22:55,336
Pour sauver le vieux Moriuchi.

949
01:22:55,536 --> 01:22:57,376
Tout seul.

950
01:22:58,816 --> 01:23:00,376
C'est un drôle.

951
01:23:01,897 --> 01:23:04,897
Mais c'est votre ennemi.

952
01:23:05,217 --> 01:23:09,697
Donc ça ne veut rien dire pour toi
s'il est coupé en morceaux.

953
01:23:24,018 --> 01:23:26,658
Plus besoin de surveiller.

954
01:23:27,138 --> 01:23:28,858
Dormez un peu.

955
01:23:29,259 --> 01:23:30,979
Demain sera une journée chargée.

956
01:23:37,739 --> 01:23:39,739
Arrêt!

957
01:24:43,104 --> 01:24:44,744
Ouvrez !

958
01:24:52,585 --> 01:24:54,105
Ne le tuez pas !

959
01:25:01,105 --> 01:25:04,305
Les vêtements et les épées de Shinroku.

960
01:25:05,306 --> 01:25:07,946
Mais n'es-tu pas si vagabond ?

961
01:25:09,666 --> 01:25:11,266
Où est Shinroku ?

962
01:25:11,986 --> 01:25:13,386
Pourquoi fais-tu ça ?

963
01:25:15,906 --> 01:25:17,746
Qui vous l'a demandé ?

964
01:25:19,587 --> 01:25:21,147
Un autre clan ?

965
01:25:23,387 --> 01:25:24,987
Ou le shogunat ?

966
01:25:26,787 --> 01:25:29,627
Pourquoi venir ici tard dans la nuit ?

967
01:25:31,587 --> 01:25:32,988
Je ne comprends pas.

968
01:25:33,508 --> 01:25:34,988
Faites-le parler !

969
01:26:28,152 --> 01:26:29,032
Attendez!

970
01:26:35,432 --> 01:26:39,592
Donnez-lui un moment.
Sinon il mourra.

971
01:26:41,873 --> 01:26:44,033
C'est fini si on le tue.

972
01:26:44,433 --> 01:26:47,113
Il doit être vivant pour parler.

973
01:26:48,033 --> 01:26:49,633
Pourquoi?

974
01:26:51,233 --> 01:26:53,993
Un yakuza ne vaut pas mieux qu'un ver.

975
01:26:54,153 --> 01:26:56,754
Je tuerais un ver en une seconde,

976
01:26:57,434 --> 01:27:02,034
mais il y a quelque chose de différent chez toi --
et je n'aime pas ça !

977
01:27:02,634 --> 01:27:04,834
Je déteste les chiens.

978
01:27:05,234 --> 01:27:06,634
Des chiens ?

979
01:27:07,994 --> 01:27:09,955
Cela explique donc tous les chats.

980
01:27:10,155 --> 01:27:13,155
Qu'a découvert le chien ?

981
01:27:13,795 --> 01:27:15,635
Y a-t-il d'autres chiens qui espionnent ?

982
01:27:16,475 --> 01:27:18,035
Où sont-ils ?

983
01:27:18,315 --> 01:27:20,275
C'est ce que je veux savoir.

984
01:27:21,916 --> 01:27:24,716
Dis-moi et je prendrai
bien soin de toi.

985
01:27:24,916 --> 01:27:26,116
Vous serez?

986
01:27:28,036 --> 01:27:31,716
Avec l'argent retiré aux paysans
tu veux faire de moi ton chien de maison ?

987
01:27:33,556 --> 01:27:34,596
Ou votre chat domestique ?

988
01:27:37,797 --> 01:27:38,677
Continuer.

989
01:28:12,999 --> 01:28:16,560
Idiot! Ce n'est pas une excuse !

990
01:28:17,080 --> 01:28:21,320
Si un homme allait à Edo,
un surintendant viendra !

991
01:28:22,640 --> 01:28:25,640
Détruisez toutes les preuves !

992
01:28:25,880 --> 01:28:30,080
Tuez les sept hommes
et Moriuchi et ce vagabond !

993
01:28:30,401 --> 01:28:32,201
Obtenez mes hommes immédiatement !

994
01:28:52,322 --> 01:28:53,962
Hanjiro.

995
01:29:20,604 --> 01:29:23,044
Vieil homme, aide-moi.

996
01:29:23,204 --> 01:29:25,045
Vous aider ?

997
01:29:25,205 --> 01:29:26,085
Comment?

998
01:29:27,165 --> 01:29:29,365
Je vais te fouetter !
Prends ses jambes !

999
01:29:29,525 --> 01:29:31,125
Aller!

1000
01:29:33,725 --> 01:29:34,925
Allons-y!

1001
01:29:35,125 --> 01:29:36,365
Où?

1002
01:29:36,525 --> 01:29:38,886
Quoi? Oh, c'est vrai.

1003
01:29:39,566 --> 01:29:41,086
Où allons-nous aller ?

1004
01:29:42,406 --> 01:29:46,366
Chez ma copine.
Elle est à l'Hisago, un bordel.

1005
01:29:46,526 --> 01:29:49,126
Un bordel ? Bon.

1006
01:29:50,406 --> 01:29:52,727
Je n'y suis jamais allé.

1007
01:29:53,847 --> 01:29:56,407
J'ai toujours voulu y aller.

1008
01:29:56,607 --> 01:29:58,487
Ne dites pas de bêtises !

1009
01:29:58,767 --> 01:30:00,447
Dépêche-toi!

1010
01:30:01,367 --> 01:30:02,967
Bâtard!

1011
01:30:04,007 --> 01:30:07,408
Ce salaud d'Ayuzawa !

1012
01:30:08,568 --> 01:30:11,248
Cela nous sert bien !
Je te l'avais bien dit !

1013
01:30:13,128 --> 01:30:14,728
J'avais raison, n'est-ce pas ?

1014
01:30:14,928 --> 01:30:16,848
C'était un truc !

1015
01:30:17,008 --> 01:30:20,049
Nous nous sommes fait prendre ! Vous voyez, imbéciles !

1016
01:30:20,209 --> 01:30:21,849
Nous sommes tous des imbéciles !

1017
01:30:22,329 --> 01:30:24,169
Nous serons décapités !

1018
01:30:24,609 --> 01:30:27,289
Oui, nous allons tous mourir !

1019
01:30:27,449 --> 01:30:31,169
Partageons tout !

1020
01:30:32,529 --> 01:30:34,610
Si nous devons mourir de toute façon,

1021
01:30:35,210 --> 01:30:40,650
partageons tout
juste et carré !

1022
01:30:42,410 --> 01:30:45,650
Oui, partageons tout !

1023
01:30:45,810 --> 01:30:48,331
Je ne mourrai pas comme ça !

1024
01:30:49,291 --> 01:30:51,731
Partageons tout

1025
01:30:52,531 --> 01:30:55,131
avant de mourir !

1026
01:30:56,411 --> 01:30:59,811
Je, je --

1027
01:31:00,491 --> 01:31:03,652
Je ne mourrai pas non plus !

1028
01:31:04,012 --> 01:31:08,252
Je vais tuer celui qui nous a piégés ici !

1029
01:31:09,132 --> 01:31:13,332
Tamiya Ayuzawa ! Sortir!

1030
01:31:13,852 --> 01:31:14,733
Konosuké !

1031
01:31:14,933 --> 01:31:16,573
Ça suffit !

1032
01:31:17,573 --> 01:31:19,373
De quoi te plains-tu ?

1033
01:31:20,573 --> 01:31:25,693
Nous étions prêts à mourir
quand nous sommes partis.

1034
01:31:26,013 --> 01:31:30,014
Personne ne nous a trompés
en tuant le chambellan.

1035
01:31:30,214 --> 01:31:32,534
Nous l'avons pris sur nous.

1036
01:31:33,414 --> 01:31:37,974
Nous avons risqué nos vies pour notre clan.

1037
01:31:38,134 --> 01:31:40,054
N'est-ce pas, Fujii ?

1038
01:31:41,694 --> 01:31:44,895
Nous pensions faire
la bonne chose.

1039
01:31:45,095 --> 01:31:48,935
Nous ne l'avons pas fait pour des éloges ou des mérites.

1040
01:31:49,135 --> 01:31:51,135
Vraiment, Fujii ?

1041
01:31:53,055 --> 01:31:56,336
Maintenant, les jetons sont joués,
mais pourquoi se plaindre ?

1042
01:31:57,376 --> 01:32:00,736
Même si le complot d'Ayuzawa réussit

1043
01:32:01,256 --> 01:32:03,856
et nous devons mourir,

1044
01:32:04,376 --> 01:32:07,936
ça ne change pas
ce que nous pensions être juste !

1045
01:32:08,616 --> 01:32:10,337
Êtes-vous d'accord ou pas?

1046
01:32:11,977 --> 01:32:13,697
Pourquoi vous plaignez-vous tous ?

1047
01:32:20,257 --> 01:32:22,377
Arrête ça, Denzo !

1048
01:32:30,138 --> 01:32:31,058
Nishimura !

1049
01:32:31,218 --> 01:32:32,898
Il en voulait à Chino !

1050
01:32:33,058 --> 01:32:36,739
Il l'a souillée avec ses yeux vils !

1051
01:32:37,059 --> 01:32:38,619
Je ne pouvais pas le supporter !

1052
01:32:38,819 --> 01:32:41,459
Calme-toi!
Donne-moi ton épée !

1053
01:32:41,659 --> 01:32:44,019
Non! Je sors !

1054
01:32:46,299 --> 01:32:48,099
Rendez Chino heureux !

1055
01:33:04,221 --> 01:33:07,661
Regarder! Nos poursuivants sont partis !
C'est sûr !

1056
01:33:18,542 --> 01:33:20,102
Chino !

1057
01:33:21,142 --> 01:33:22,502
Dénzo !

1058
01:33:43,583 --> 01:33:44,503
Où suis-je ?

1059
01:33:44,663 --> 01:33:46,784
L'Hisago.

1060
01:33:49,464 --> 01:33:52,424
Qui m'a amené ici ?

1061
01:33:52,584 --> 01:33:54,304
Il dort toujours.

1062
01:33:58,784 --> 01:34:00,225
Hanjiro.

1063
01:34:02,905 --> 01:34:04,305
Hanjiro.

1064
01:34:12,786 --> 01:34:14,386
Genta ! Ça va ?

1065
01:34:15,866 --> 01:34:16,626
Hanjiro.

1066
01:34:17,626 --> 01:34:20,586
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1067
01:34:22,066 --> 01:34:23,706
Renoncer à être un samouraï ?

1068
01:34:24,866 --> 01:34:28,187
Je n'ai pas encore perdu espoir.

1069
01:34:29,947 --> 01:34:31,867
Comment ce vieux peut-il encore dormir ?

1070
01:34:32,267 --> 01:34:33,707
Vieillard!

1071
01:34:34,547 --> 01:34:36,187
Combien de temps vas-tu dormir ?

1072
01:34:36,347 --> 01:34:39,027
Arrêtez-le. C'est un chambellan.

1073
01:34:39,187 --> 01:34:40,948
Il est?

1074
01:34:41,228 --> 01:34:42,148
Aie!

1075
01:34:42,308 --> 01:34:44,468
Faon un peu
si tu veux être un samouraï.

1076
01:34:50,108 --> 01:34:55,189
Ne le fais pas, Hanjiro.
Si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois.

1077
01:34:57,589 --> 01:35:01,229
Les samouraïs ne sont pas aussi géniaux
comme vous pourriez le penser.

1078
01:35:01,749 --> 01:35:03,069
Mais --

1079
01:35:03,229 --> 01:35:07,670
Je suis né dans une famille de samouraïs.

1080
01:35:08,070 --> 01:35:10,950
Je devais le devenir.

1081
01:35:11,150 --> 01:35:14,430
Mais je... je --

1082
01:35:16,270 --> 01:35:20,990
Je suis prêt à en faire un
si vous insistez.

1083
01:35:21,151 --> 01:35:23,431
Vraiment?

1084
01:35:25,311 --> 01:35:28,311
Il est un peu tôt pour faire la fête.

1085
01:35:29,551 --> 01:35:31,471
Ces six hommes sont toujours au fort,

1086
01:35:31,631 --> 01:35:33,631
Yaheiji est à Edo,

1087
01:35:34,111 --> 01:35:36,152
et Jurota Arao et ses hommes --

1088
01:35:36,912 --> 01:35:40,512
Est-ce qu'il... Quelque chose ne va pas chez lui ?

1089
01:35:42,952 --> 01:35:45,752
C'est la femme du chef d'escouade.

1090
01:35:46,232 --> 01:35:50,873
{Y:i}Il a besoin de 30 ryo
pour la racheter, alors...

1091
01:35:52,633 --> 01:35:53,993
Je vois.

1092
01:35:55,233 --> 01:35:56,833
C'était donc tout.

1093
01:36:01,233 --> 01:36:04,194
Chamberlain, quand tout sera fini,

1094
01:36:05,074 --> 01:36:07,194
allez-vous récolter l'argent ?

1095
01:36:09,274 --> 01:36:11,834
Je ne connais pas les détails,
mais je m'en occupe.

1096
01:36:11,994 --> 01:36:13,154
Merci.

1097
01:36:13,314 --> 01:36:14,474
Avez-vous entendu ça ?

1098
01:36:14,634 --> 01:36:17,235
Montez et dites à Jurota,

1099
01:36:17,395 --> 01:36:20,035
"L'argent a été récolté.
Descendez de la montagne. »

1100
01:36:23,595 --> 01:36:25,475
Mais qu’en est-il d’Ayuzawa ?

1101
01:36:25,635 --> 01:36:27,475
- Nous allons le tuer.
- D'accord.

1102
01:36:30,596 --> 01:36:31,556
- Qui le fera ?
- Moi.

1103
01:36:31,716 --> 01:36:32,956
Je vois.

1104
01:36:35,756 --> 01:36:37,676
Qui va le tuer ?

1105
01:36:40,316 --> 01:36:41,236
Je suis.

1106
01:36:42,596 --> 01:36:44,837
Mais tu es blessé.

1107
01:36:46,717 --> 01:36:49,197
C'est l'épéiste le plus fort
dans notre clan.

1108
01:37:02,038 --> 01:37:03,198
Chambellan.

1109
01:37:03,678 --> 01:37:06,918
Nous les avons cherchés partout,

1110
01:37:07,118 --> 01:37:10,719
mais nous n'avons pas trouvé
Moriuchi ou le vagabond.

1111
01:37:14,039 --> 01:37:15,959
Les hommes de Moriuchi sont-ils en mouvement ?

1112
01:37:16,119 --> 01:37:17,759
Nous ne le savons pas.

1113
01:37:20,599 --> 01:37:22,599
Ils feront un geste.

1114
01:37:22,799 --> 01:37:24,800
Préparez-vous à cela.

1115
01:37:34,640 --> 01:37:36,000
Hé!

1116
01:37:36,160 --> 01:37:37,040
Qu'est-ce que c'est?

1117
01:37:37,240 --> 01:37:39,801
Savez-vous où se trouve Genta ?

1118
01:37:39,961 --> 01:37:42,201
- Il est à l'étage à l'Hisago !
-Hisago ?

1119
01:37:48,641 --> 01:37:51,121
Il fait chaud.

1120
01:37:52,122 --> 01:37:55,042
Le temps est doux.

1121
01:37:56,362 --> 01:37:59,322
N'est-ce pas aujourd'hui l'équinoxe de printemps ?

1122
01:38:00,402 --> 01:38:01,602
Vraiment ?

1123
01:38:03,602 --> 01:38:08,403
Je vais au temple Shimpo chaque année.

1124
01:38:08,723 --> 01:38:12,643
Ce n'est probablement pas une bonne idée
sortir aujourd'hui, hein ?

1125
01:38:14,683 --> 01:38:16,963
J'imagine que non.

1126
01:38:18,803 --> 01:38:21,844
Est-ce le temple du prêtre Doshin ?

1127
01:38:23,084 --> 01:38:24,884
Vous le connaissez ?

1128
01:38:25,124 --> 01:38:28,324
Nous étions amis quand nous étions enfants.

1129
01:38:31,404 --> 01:38:32,965
Je vois.

1130
01:38:35,565 --> 01:38:40,765
Veux-tu me prêter ces pinces à feu ?

1131
01:38:43,125 --> 01:38:45,405
Je t'ai cherché toute la nuit !

1132
01:38:46,766 --> 01:38:48,366
C'est terrible.

1133
01:38:49,606 --> 01:38:51,806
Ce sont des blessures graves,
n'est-ce pas ?

1134
01:38:52,606 --> 01:38:53,486
Qui a fait ça ?

1135
01:38:55,926 --> 01:38:58,046
Faites-moi une faveur.

1136
01:38:58,206 --> 01:39:00,126
Monnosuke pourrait mourir.

1137
01:39:00,967 --> 01:39:03,847
Nous ne savons pas
si Yaheiji est en sécurité non plus.

1138
01:39:04,007 --> 01:39:07,447
Nous devons compter sur nous-mêmes.

1139
01:39:08,007 --> 01:39:09,647
J'ai l'intention de sortir d'ici.

1140
01:39:09,807 --> 01:39:11,447
Et toi?
- Moi aussi !

1141
01:39:11,607 --> 01:39:12,647
-Daijiro ?
- Moi aussi!

1142
01:39:17,128 --> 01:39:20,528
Est-ce que cela servira à quelque chose ?

1143
01:39:21,168 --> 01:39:23,288
Oui, je le pense.

1144
01:39:24,488 --> 01:39:28,609
Je pense que je peux utiliser ma main droite.

1145
01:39:32,529 --> 01:39:34,449
Comment ça ?

1146
01:39:36,969 --> 01:39:38,369
Comprendre?

1147
01:39:40,249 --> 01:39:41,249
Attaquez ensemble !

1148
01:39:42,490 --> 01:39:44,090
Attendez!

1149
01:39:46,090 --> 01:39:48,570
Il y a quelque chose
on ne comprend pas !

1150
01:39:52,170 --> 01:39:54,930
Cinq de mes hommes ont été tués !

1151
01:39:55,571 --> 01:39:56,531
Qui l'a fait ?

1152
01:39:56,691 --> 01:39:57,891
Je ne sais pas!

1153
01:39:58,091 --> 01:40:00,051
Cela ne vous appartient-il pas ?

1154
01:40:07,451 --> 01:40:08,531
Non!

1155
01:40:08,732 --> 01:40:10,172
Silence!

1156
01:40:11,052 --> 01:40:12,972
Je ne te comprends pas.

1157
01:40:13,252 --> 01:40:18,252
Quelqu'un a volé nos arcs
et éteignons nos feux de garde !

1158
01:40:19,252 --> 01:40:21,372
Et maintenant vous êtes prêt pour le combat !

1159
01:40:22,052 --> 01:40:23,613
Avez-vous l'intention de nous attaquer ?

1160
01:40:23,773 --> 01:40:25,653
Je ne te comprends pas non plus !

1161
01:40:27,333 --> 01:40:29,373
Pourquoi avez-vous tiré sur deux de nos hommes ?

1162
01:40:30,133 --> 01:40:32,253
Pourquoi?

1163
01:40:36,494 --> 01:40:38,254
Des salopards !

1164
01:40:47,254 --> 01:40:48,614
Jurota !

1165
01:40:54,655 --> 01:40:55,375
Jurota !

1166
01:41:30,177 --> 01:41:31,058
Jurota !

1167
01:41:32,898 --> 01:41:35,418
{Y:i}Jurota !

1168
01:41:38,938 --> 01:41:41,778
Maintenant que Kinzaburo est mort,
les choses ont encore changé.

1169
01:41:41,938 --> 01:41:44,338
Je parlerai à Shimada.

1170
01:41:45,739 --> 01:41:51,099
Gendayu Shimada !

1171
01:41:51,259 --> 01:41:52,899
Écoutez-moi!

1172
01:41:57,259 --> 01:42:00,100
Pouvez-vous m'entendre?

1173
01:42:00,940 --> 01:42:04,260
Vous devriez savoir ce que nous ressentons !

1174
01:42:10,300 --> 01:42:12,581
Shimada!

1175
01:42:12,741 --> 01:42:16,021
Nous allons quitter cet endroit !

1176
01:42:16,781 --> 01:42:19,101
Ne tire pas, Gendayu !

1177
01:42:19,421 --> 01:42:21,261
Ne tirez pas !

1178
01:42:27,382 --> 01:42:29,942
Je vais y aller en premier.
Suivez-moi un par un.

1179
01:43:14,265 --> 01:43:15,505
Hé!

1180
01:43:17,545 --> 01:43:19,625
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

1181
01:43:19,905 --> 01:43:21,346
Courir!

1182
01:43:21,626 --> 01:43:23,586
Genta va
tuer Ayuzawa tout seul !

1183
01:43:23,746 --> 01:43:25,946
- Tout seul ?
- Oui!

1184
01:43:26,266 --> 01:43:28,946
Il n'a aucune chance
mais sans moi.

1185
01:43:29,226 --> 01:43:31,306
Il ne peut même pas ramper.

1186
01:43:40,027 --> 01:43:42,227
Au risque de me répéter,

1187
01:43:42,707 --> 01:43:47,067
ne le tuez pas si possible.

1188
01:43:49,228 --> 01:43:50,668
Je vais essayer de ne pas le faire.

1189
01:43:52,308 --> 01:43:55,468
Au risque de me répéter,
s'il te plaît, ne sors pas.

1190
01:43:55,628 --> 01:44:00,228
Vous vous répétez.
J'ai dit que j'aimais cet endroit, n'est-ce pas ?

1191
01:44:00,388 --> 01:44:02,589
J'aimerais rester ici toute ma vie.

1192
01:44:02,789 --> 01:44:04,269
Maintenant, dépêchez-vous.

1193
01:44:05,549 --> 01:44:09,069
J'aimerais me dépêcher, mais ça fait mal.

1194
01:44:35,111 --> 01:44:37,511
Quoi? Le curé ?

1195
01:44:38,231 --> 01:44:41,911
C'est l'équinoxe et l'anniversaire
de la mort du vassal en chef,

1196
01:44:42,071 --> 01:44:44,552
alors il insiste pour tenir
un service commémoratif.

1197
01:44:44,752 --> 01:44:47,432
Ce n'est pas le bon moment.

1198
01:44:48,712 --> 01:44:51,752
Mais on n’y peut rien.
Disposez les tapis et les écrans.

1199
01:44:52,112 --> 01:44:55,752
Préparer l'autel familial
et convoque les hommes.

1200
01:45:32,595 --> 01:45:34,915
Nous sommes venus chercher le curé.

1201
01:45:35,075 --> 01:45:38,116
Nous attendrons à l'intérieur.
Nous ne dérangerons personne.

1202
01:46:11,558 --> 01:46:12,758
Il a fini trop tôt.

1203
01:46:12,958 --> 01:46:16,518
Je lui ai dit de dire le sutra le plus long.

1204
01:46:25,359 --> 01:46:28,559
J'aimerais vous offrir du thé.

1205
01:46:28,719 --> 01:46:32,400
J'ai encore plusieurs endroits où aller.

1206
01:47:13,683 --> 01:47:14,843
Toi!

1207
01:47:15,003 --> 01:47:15,923
Hommes!

1208
01:47:31,684 --> 01:47:33,004
Genta !

1209
01:47:54,686 --> 01:47:56,606
Vous --

1210
01:48:06,086 --> 01:48:08,607
Qui es-tu ?

1211
01:48:10,207 --> 01:48:11,327
Un vagabond.

1212
01:48:11,487 --> 01:48:13,087
Un vagabond ?

1213
01:48:14,007 --> 01:48:15,567
Vous ne pouvez pas l'être.

1214
01:48:16,807 --> 01:48:20,727
Un vagabond ne pourrait pas faire tout cela !

1215
01:48:22,008 --> 01:48:23,608
Je n'y crois pas.

1216
01:49:11,251 --> 01:49:12,211
Yaheiji!

1217
01:49:12,411 --> 01:49:14,971
Attendez!

1218
01:49:15,131 --> 01:49:17,972
Dites-le à tout le monde !

1219
01:49:18,652 --> 01:49:22,292
Surintendant Omori
est sur le point d'arriver !

1220
01:49:22,492 --> 01:49:24,492
Il est?

1221
01:49:27,852 --> 01:49:29,532
Le commissaire arrive !

1222
01:49:30,733 --> 01:49:34,173
Le commissaire arrive !

1223
01:49:34,373 --> 01:49:36,533
C'est le surintendant !

1224
01:49:36,693 --> 01:49:38,893
Nous avons gagné !

1225
01:49:39,053 --> 01:49:40,733
Le commissaire arrive !

1226
01:49:40,893 --> 01:49:42,853
- Vraiment?
- Est-ce que je mentirais ?

1227
01:49:43,013 --> 01:49:44,254
Il était temps !

1228
01:49:57,134 --> 01:49:58,095
Ils ont commencé !

1229
01:49:58,295 --> 01:49:59,415
- Qui sont-ils ?
- Des paysans.

1230
01:49:59,575 --> 01:50:01,895
Des paysans ? Nous aider ?

1231
01:50:03,135 --> 01:50:06,135
Qui aiderait les samouraïs ?
C'est une fête.

1232
01:50:06,975 --> 01:50:08,535
Une fête.

1233
01:50:08,975 --> 01:50:12,536
ça fait deux ans
depuis qu'ils ont battu les tambours pour la dernière fois.

1234
01:50:12,696 --> 01:50:14,176
Ils sont tous excités.

1235
01:50:43,018 --> 01:50:45,898
Pour te dire la vérité,
ça et le festival --

1236
01:50:46,258 --> 01:50:48,978
C'était l'idée de Maître Genta.

1237
01:50:49,378 --> 01:50:50,458
Genta !

1238
01:50:53,739 --> 01:50:56,659
Où est-il allé ?

1239
01:50:59,779 --> 01:51:01,139
Yaheiji!

1240
01:51:05,659 --> 01:51:07,220
Il ne peut même pas bouger !

1241
01:51:07,740 --> 01:51:10,900
Il ne peut même pas bouger,
et pourtant il est parti quelque part !

1242
01:52:00,743 --> 01:52:02,064
J'ai faim.

1243
01:52:02,344 --> 01:52:03,824
Genta !

1244
01:52:07,744 --> 01:52:08,664
Hanjiro.

1245
01:52:08,824 --> 01:52:11,784
Genta, espèce de méchant homme.

1246
01:52:11,944 --> 01:52:14,384
Quoi? Ai-je oublié quelque chose ?

1247
01:52:14,544 --> 01:52:16,505
Oui, quelque chose d'important.

1248
01:52:16,665 --> 01:52:18,785
Qu'est-ce que c'est?

1249
01:52:19,585 --> 01:52:21,185
Oh, c'est vrai.
Merci pour tout.

1250
01:52:21,385 --> 01:52:22,785
Tu m'as oublié.

1251
01:52:22,945 --> 01:52:25,265
Oh, c'est vrai. Félicitations.

1252
01:52:25,985 --> 01:52:28,626
Être un samouraï, c'est vous.

1253
01:52:29,106 --> 01:52:30,506
Pas ça !

1254
01:52:30,666 --> 01:52:33,506
Tu t'es enfui sans rien dire !

1255
01:52:33,666 --> 01:52:35,666
Désolé. Je m'excuse.

1256
01:52:35,906 --> 01:52:38,026
Eh bien, merci pour tout.

1257
01:52:38,186 --> 01:52:40,426
Idiot! Emmène-moi avec toi !

1258
01:52:43,067 --> 01:52:44,187
Mais tu es un samouraï.

1259
01:52:44,907 --> 01:52:49,147
Je n'imaginais pas que ce serait une vie aussi dure.

1260
01:52:49,547 --> 01:52:53,227
Porter ces choses
ça me fait mal aux épaules.

1261
01:52:53,387 --> 01:52:56,628
Mon cuir chevelu est gelé.

1262
01:52:56,828 --> 01:52:57,988
Maître!

1263
01:52:59,828 --> 01:53:01,548
Il est venu aussi ?

1264
01:53:01,828 --> 01:53:03,788
Je ne suis pas du genre à m'occuper des gens.

1265
01:53:03,948 --> 01:53:05,628
Et d’autres arrivent.

1266
01:53:13,909 --> 01:53:15,549
Qu'est-ce que...

1267
01:53:16,029 --> 01:53:18,149
Que se passe-t-il ?

1268
01:53:18,349 --> 01:53:20,589
J'ai dit à Moriuchi,
"Je quitte la vie de samouraï."

1269
01:53:20,749 --> 01:53:23,110
C'est un être étrange.

1270
01:53:23,270 --> 01:53:26,630
Il a dit de les emmener tous avec moi
et ils ont remboursé toutes leurs dettes.

1271
01:53:26,790 --> 01:53:30,270
- Donc?
- Alors je les renvoie chez eux.

1272
01:53:32,430 --> 01:53:37,871
Mais si certains veulent m'accompagner,
Je ne refuserai pas.

1273
01:53:48,551 --> 01:53:50,271
Où vas-tu ?

1274
01:53:52,192 --> 01:53:55,192
Je ramène ses cendres à la maison.

1275
01:54:31,074 --> 01:54:33,315
LA FIN